Finnisch Deutsch ... Mühe machen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ machen	tehdä, valmistaa, tuottaa		Verb
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
zubreiten, kochen, machen	laittaa
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
schaffen, machen können	jaksaa
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
dick machen	lihottaa
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
beschleunigen, schneller machen	nopeuttaa
wieder gut machen	hyvittää		Verb
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Beispiel: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Beispiel: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
bequem, leicht, ohne Mühe (Adv.)	mukavasti
kaputt machen	rikkoa
Umstände machen	kursailla
Dampf machen	lisätä höyry
machen lassen	teettää
ausfindig machen	urkkia
mürbe machen	lannistaa
Spaß machen	huvita
Bett machen	tehdä vuode
Grimassen machen	irvistellä
Bett machen	pedata
zunichte machen	tehdä mitättömäksi
Proviant machen	laittaa eväät
Pause machen	pitää tauko
ausfindig machen	löytää
ganz machen	saada kuntoon
Urlaub machen	lomailla
Abstecher machen intransitiv	poiketa		Verb
Lärm machen	metelöidä
möglich machen	tehdä mahdolliseksi
sie machen	he tekevät
machen lassen	teettää
Krach machen	pitää elämää
empfindsam machen	herkistää
Grimasse machen	irvistellä, irvistelen, irvistelin, irvistellyt (3)
Ferien machen	pitää lomaa
schläfrig machen	unettaa
Ausflüge machen	tehdä retkiä
Tun, Machen	tekeminen
durchgehen, -machen	käydä läpi
Orientierungslauf machen	suunnistaa
Überstunden machen	tehdä pitkää päivää
Besorgungen machen	tehdä hankintoja
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle
jdn. an etwas erinnern, aufmerksam machen	muistuttaa
wandern, Ausflug machen	retkeillä
bedrängen, Angst machen	ahdistaa
böses Blut machen	herättää paha mieltä
sich schuldig machen intransitiv Beispiel: Liisa hat sich nie einer Lüge schuldig gemacht.	syyllistyä Beispiel: Liisa ei ole koskaan syyllistynyt valehteluun.		Verb
streiken, Schwierigkeiten machen	reistailla
dürsten, durstig machen transitiv Beispiel: Gesalzener Hering macht uns durstig.	janottaa Beispiel: Suolattu silli janottaa meitä.		Verb
singen lassen, singen machen	laulattaa
reinen Tisch machen	tehdä puhdasta jälkeä
tun, machen verb	tehdä, teen 1.EZ
beeinflussen; Eindruck machen	vaikuttaa
sich bemerkbar machen	herättää huomiota
tun, machen, schaffen	tehdä
ablegen, machen, ausführen	suorittaa