Finnisch Deutsch ... sagen, aussprechen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Säge Schneidewerkzeug f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	saha		Substantiv
äußern, sagen, ausdrücken, aussprechen	lausua
sagen, nennen	sanoa ( 1.EZ: sanon)
aussprechen	ääntää		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa, sanon		Verb
aussprechen	sanoa, tuomita		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa,sanon		Verb
ich will damit sagen	tahdon sillä sanoa
ich darf wohl sagen	uskallaan sanoa
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
aufsagen/laut aussprechen	lausua
aufsagen/laut aussprechen	lava
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
ausdrücken (aussprechen)	sanoa		Verb
aussprechen (äußern)	lausua ääneen, sanoa mielipiteensä
Sagen sie, dass ich angerufen habe.	Sanokaa, että olen soittanut.
stillschweigend, ohne ein Wort zu sagen	sanaa sanomatta
ohne zu sagen	kertomatta
man muss sagen	täytyy sanoa
bemerken	huomata, (sagen) huomauttaa		Verb
sagen, sprechen, vorlesen intransitiv	lukea		Verb
ist zu sagen	on sanottavissa
sagen, äußern, meinen	tuumata
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	Jumalan selän takana
etw. mitteilen / sagen müssen	olla asia
ohne etwas zu sagen	sanomatta mitään
offen sagen	sanoa suoraan
etw. zu erzählen, sagen	kerrottava
wer hat hier das Sagen	kuka om täällä määrääjä
etwas durch die Blume sagen	sanoa kuvaannollisesti
etwas durch die Blume sagen	peitetyin sanoin
schwer zu sagen	paha sanoa
Lässt du mich bitte aussprechen?	Annatko minun jatkaa puhumista? (ei kohtelias)
ist schwer zu sagen	on paha mennä kertomaan
ich wollte schon sagen	olin sanoa
es lässt sich schwer sagen	on vaikea mennä sanomaan
Wer A sagt, muß auch B sagen!	Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
Es tut mir Leid, Ihnen sagen zu müssen, dass...	Minun täytyy valitettavasti kertoa Teille, että...
Tisch(kreis)säge Tisch(kreis)sägen f	pöyttäsaha		Substantiv