Finnisch Deutsch Spannungen innerhalb der Gruppe

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
mit der Zeit	aikaa myöten
der Status, der Stand	status
der Tag graut	päivä valkenee
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
in der Werkstatt	korjaamolla
der Stuhl, der Sessel	tuoli
in der Nacht	yössä
in der Dusche	suihkussa: suihku
der/die Verwandte	sukulainen
in der Nacht	yöllä
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
mit der Zeit	ajan mittaan
der tote Punkt	kuollut piste
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
der Schein trügt	näkö pettää
der da, jener	tuo
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
in der Tat	niin
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
in der Umgebung	ympäristössä
der Plan, der Entwurf	suunnitelma
der/ die Vorgesetzte	esimies
der Hahn tropft	hana vuottaa
der Kasus, der Fall	sija
auf der Rückseite	jälkipuolella
der Wink, der Tip	vinkki
der leibhaftige Teufel	itse piru
der/die Verwandte	omainen
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
der Wuchs, der Zuwachs	kasvu
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
innerhalb Beispiel: Die Geschichte verbreitete sich schnell innerhalb der Allgemeinheit.	keskuuteen (Gen+) Beispiel: Juttu levisi nopeasti yleisön keskuuteen.
▶ Gruppe f	ryhmä		Substantiv
tatsächlich, in der Tat	itse asiassa
auf der Hut sein	olla valpas
der Pfarrer, der Pastor, der Priester	pappi
die Gruppe der Geschäftsleute	liikemiesryhmä
der/ die Städter/in	kaupunkilainen
der Assistenzarzt, die Assistenzärztin	apulaislääkäri
der/ die Tourist/in	matkailija
da drückt der Schuh	siitä kenkä puristaa
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
der, die, das, die (Relativpronomen)	joka, jonka, jota, joita
der/die Sportler/in	urheilija
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
die Höchstleistung; der Rekord	ennätys
ich bin der Ansicht	minulla on se mielipide
Du bist der beste!	Olet paras!
die Qual der Wahl	valinnan vaikeus
der Plural, die Mehrzahl	monikko
der Schein, die Banknote	seteli