Finnisch Deutsch bereitete auf die Schnelle zu

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
die Abneigung beruhte auf Gegenseitigkeit	vastenmielisyys oli molemminpuolista
er setzt die Brille auf	hän panee silmälasit nenälle
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
auf die lange Bank schieben	lykätä tuonnemmaksi
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Die Eisenzeit	rauta-aika
auf Besuch	kylässä
auf Verlangen	vaadittaessa
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
”die Schule beginnen; etwas zu lernen beginnen”; die akademische Laufbahn	opintie
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
etw. zu trinken	juotava
etwas zu verzollen	tullattava
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
auf [die] Dauer	ajan mittaan
der/ die Vorgesetzte	esimies
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf dein Wohl	maljasi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf ein Jahr	vuodeksi
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf etw. verzichten	huopua
ylpeä minusta	stolz auf mich
mit Bezug auf	koskien (+part)
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
in die Schule	kouluun
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
die Schachtel, die Büchse	rasia
zu eng	liian kireä
zu Abend essen	syödä illallista
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
die Zeit vergeht	aika kuluu
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
der/die Verwandte	omainen
die Institution, die Anstalt	laitos
die Reihe, die Zeile	rivi
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Meinung; die Idee	käsitys
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
die Renovierung, die Reparatur	remontti
die Verwendung; die Praxis	käytäntö