Finnisch Deutsch eine ... bringen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
ein, eine	eräs
bringen, befördern	viedä
bringen, begleiten	saattaa, saatan
bringen, mitbringen	tuoda
zum Kochen bringen	keittää
etwas zustande bringen	saada aikaan
in Ordnung bringen	saada kuntoon
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
zum Schweigen bringen	vaientaa
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
eine von beiden	jompikumpi
eine Rede halten	pitää puhe
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
eine Versammling besuchen	käydä kokoukseen
▶ ▶ bringen	tuoda,tuon		Verb
▶ ▶ bringen	ottaa mukaan		Verb
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
ich kaufe eine Banane	ostan banaanin
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
eine Niederlage erleiden, Schiffbruch	kärsiä tappio
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
in Ordnung bringen, (ganz) machen	kunto: saada kuntoon
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
zurückgeben, -bringen transitiv Beispiel: Die Bücher müssen dem Besitzer zurückgegeben werden.	palauttaa Beispiel: Kirjat täytyy palauttaa omistajalle.		Verb
dazu bringen Beispiel: Versuche Markku dazu zu bringen, zuzustimmen.	saada Beispiel: Yritä saada Markku suostumaan asiaan.		Verb
auseinander bringen	erottaa
durcheinander bringen	sotkea
(her)bringen	tuoda, tuon, toin, tuonut (2)
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb
alphabetisch ordnen, in alphabetische Ordnung bringen	aakkostaa
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle
zum Niesen bringen	aivastuttaa
eine Familie gründen	perustaa perhe
zum Lachen bringen	naurattaa
zum Ausdruck bringen	ilmaista
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung
zum Weinen bringen	itkettää
eine Antwort geben	antaa vastaus
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
eine Vorlesung halten	luennoida
abschlagen (eine Bitte ~)	torjua, evätä
eine herablassende Geste	alentuva ele
eine schreckliche Sprache	hirmukieli
für eine Weile	jonkin aikaa
in Sicherheit bringen	viedä turvaan
durcheinander bringen, mischen	sotkea
eine sexy Figur	seksikäs vartalo
verwechseln, durcheinander bringen transitiv Beispiel: Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.	sotkea Beispiel: Nyt sinä sotket Ruotsian Suomeaan.		Verb