Finnisch Deutsch eine Stellung halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
eine Rede halten	pitää puhe
ein, eine	eräs
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
eine von beiden	jompikumpi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
eine Vorlesung halten	luennoida
eine Versammling besuchen	käydä kokoukseen
Stellung f	toimi, asema, tila, sijainti, paikka, ryhmitys		Substantiv
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
ich kaufe eine Banane	ostan banaanin
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
eine Niederlage erleiden, Schiffbruch	kärsiä tappio
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
hoher Rang, bedeutende Stellung	arvoasema
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
Abstand halten	säilyttää välimatka
Maß halten	pitää rajansa
behaupten (Stellung)	puolustaa
Ordnung halten	pitää järjestystä
antreten (Stellung)	astua (virtkaan)
Stellung nehmen	ottaa kantaa
behalten, halten	pitää
Disziplin halten	pitää kuria
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
eine Überraschung erleben	kokea yllätys
eine Antwort geben	antaa vastaus
eine sexy Figur	seksikäs vartalo
eine schreckliche Sprache	hirmukieli
eine herablassende Geste	alentuva ele
eine Ehe (schliessen)	(mennä) naimisiin
für eine Weile	jonkin aikaa
bleiben, sich halten	pysyä
über Wasser halten	pitää pinalla
eine unangenehme Sache	paha paikka
eine Familie gründen	perustaa perhe
eine Sportart ausüben	harrastaa jtk urheilulajia
eine Anzeige erstatten	tehdä rikosilmoitus
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung
dieses eine Mal	tämän ainoan kerran
für eine Weile	vähän aikaa
eine Ausnahme machen	tehdä poikkeus
eine Sache vereinbaren	sopia asiasta (+ Elat.)
eine Frage stellen	esittää kysymys
eine Gehirnerschütterung bekommen	saada aivotärähdys
abschlagen (eine Bitte ~)	torjua, evätä
für eine Weile	hetken kuluttua
eine Entscheidung treffen	päätää
eine Rechnung zahlen	maksaa velka
eine sexy Figur	seksikäs
sein Wort halten	pysyä sanassaan
im Zaume halten	pitää aisoissa		Redewendung