Finnisch Deutsch für etw. geschaffen sein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für etwas	varten
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
bewusst sein	tajuta
möglich sein	käydä päinsä
durstig sein	janottaa
verspätet sein	olla myöhässä
bestechlich sein	olla lahjottavissa
wert sein	olla jnk arvoinen
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
übrig sein	olla jäljellä
vonnöten sein	se on tarpeen
widerspenstig sein	niskotella
alle sein	olla loppu
bedrückt sein	ahdistunut
bewaffnet sein	olla aseissa
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
ratlos sein	olla ymmällä
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
durstig sein	olla janoinen
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
verantwortlich sein	olla vastussa
kann sein	voi olla
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
in Bewegung sein	olla liikkeellä
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
stolz sein	ylpeillä
sein Wort brechen	syödä sanansa
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
übel sein	voida pahoin
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
etw. zu trinken	juotava
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä