Finnisch Deutsch fing an zu schimmeln

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
an welchem	minä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
zu, an	luo
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
etw. zu trinken	juotava
an welchem Tag	minä päivänä
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
Fang nicht an!	Älä aloita!
ich rufe an	soitan
an etwas teilnehmen	osallistua
zu eng	liian kireä
an etwas erkranken	sairastua
etwas zu verzollen	tullattava
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
zu Abend essen	syödä illallista
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	myö
▶ ▶ ▶ an	py
an welchem	minä zu: mikä, minkä, mitä
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
mir, an mich	minulle (zu: minä, minun, minua)
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
das geht dich an	tämä koskee sinua
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
bis nach, bis zu, an	perille
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
passen, zu etw. eignen	sopia
wem, an wen	kenelle (zu: kuka, kenen, ketä)
dir, für dich, an dich	sinulla (zu: sinä, sinun, sinua)
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
jmd. ähneln, an jdn. erinnern	muistuttaa, muistutan, muistutin, muistuttanut (1)+Part.
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
(hin-, an-, nach-, zu-) sehen	katsoa ( 1.EZ: katson)
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?