Finnisch Deutsch hatte einen vollen Terminkalender

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
Ich hatte...	minulla oli...
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
er/sie hat kaum Termine frei, er/sie hat einen vollen Terminkalender	hänellä on tiukka aikataulu
für einen Moment	hetkeksi
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
einen Kater haben	olla kohmelossa
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen Zahn ziehen	vetää hammas
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Kahn staken	sauvoa
einen sitzen haben	olla hönössä
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
Terminkalender m, Fahrplan m	aikataulu		Substantiv
einen Tipp geben	antaa vinkki
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Schwips haben	olla pöhnässä
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
Ich trinke einen Kaffee	Juon kahvin
einen kurzen Besuch machen	käväistä jnk luona
Ich habe einen Stift.	Minulla on kynä.
einen Vertrag unterschreiben/unterzeichnen	allekirjoittaa sopimus
einen kühlen Kopf behalten	pitää päänsä kylmänä		Redewendung
sich einen Weg bahnen	raivata tie(nsä)
ich habe einen Kater	Minulla on krapula
einen langen Hals machen	kurkistella kaula pitkänä
Ich trinke einen Kaffee	Minä juon kahvin
einen Schuß abgeben/abfeuern	ampua laukkaus
jmd. einen Heiratsantrag machen	kosia + P
Brauchst du einen Regenschirm?	Tarvitsetko sateenvarjoa?
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
aus dem vollen schöpfen	tuhlata täysin kourin
in vollen Zügen genießen	nauttia jstk täysin siemauksin
einen ausgeben, Geld spendieren	hellittää kukkaron nauhoja
einen guten Kauf machen	tehdä hyvä ostos
jemandem einen Streich spielen	tehdä kepponen jklle
sie haben einen Stift	heillä on kynä