Finnisch Deutsch ins Gewicht fallen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
fallen (Preise)	laskea, lasken
schütten, fällen transitiv Beispiel: Liisa schüttete die Beeren in den Korb. Markku fällte zwei Birken auf dem Hof.	kaataa Beispiel: Liisa kaatoi marjoja koriin. Markku kaatoi kaksi koivua pihalta.		Verb
ins Auge fallen	pistää silmään
fallen	pudota, putoan, putosin, pudonnut
fallen	kaatua, kaadun, kaatuin, kaatunut
fallen	putoilla
Gewicht n	tärkeys, merkitys		Substantiv
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
abnehmen (Gewicht)	laihduttaa, laihdutan
zunehmen (Gewicht)	lihoa, lihon
zunehmen (Gewicht)	lihoa		Verb
Druck, Gewicht	paino
ins Ausland	ulkomaille
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
fällen lassen	kaadattaa
(hin)fallen	pudota
ins Heim	kotiin
herunter fallen n	pudota		Substantiv
fallen (herunter~)	pudota putoan, putoaa
fallen lassen	pudottaa
fallen lassen	antaa pudota
fällen, abholzen	kaadanta
mit der Tür ins Haus fallen	puhua asia suoraan
wiegen, Gewicht haben	painaa
in Ungnade fallen	joutua epäsuosioon
sinken, fallen; abnehmen	aleta
zur Last fallen	käydä taakaksi
Sinken n, Fallen n	aleneminen		Substantiv
in Ohnmacht fallen	mennä tainnoksiin
fallen, aufhängen, abstürzen	kaatua
fallen; stürzen; entgleisen;	suistua
zur Last fallen	olla vaivaksi
ins Leben rufen	herättää eloon
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
in Ohnmacht fallen Beispiel: Liisa fiel vor Schreck beinahe in Ohnmacht.	pyörtyä Beispiel: Liisa melkein pyörtyi säikähdyksestä.		Verb
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Auge stechen	pistävien
ins Schwarze treffen	osua maaliin
ins Kino gehen	mennä elokuviin
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
ich gehe ins Haus	menen taloon
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
fallen, sinken, herunterkommen, aussteigen BeispieL: Liisa laskeutui portaita.	laskeutua Liisa kam die Treppe herunter.		Verb
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
sich ins Fäustchen lachen	nauraa salaa
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
Gehen wir ins Kino?	Mennääkö leffaan?
erschüttern, ins Schwanken bringen Beispiel: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb