Finnisch Deutsch jmd. Umstände machen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	seikka, seikan		Substantiv
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	seikka, olosuhde, tila, asmea		Substantiv
▶ machen	tehdä, valmistaa, tuottaa		Verb
ohne Umstände	kursailematta
überzeugen (jmd)	saada uskomaan
jmd. besuchen	käydä, käyn (Genitiv + luona)
Umstände machen	kursailla
dick machen	lihottaa
zubreiten, kochen, machen	laittaa
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
schaffen, machen können	jaksaa
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
wieder gut machen	hyvittää		Verb
beschleunigen, schneller machen	nopeuttaa
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Beispiel: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Beispiel: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
jmd. einen Heiratsantrag machen	kosia + P
jmd. ähneln, an jdn. erinnern	muistuttaa, muistutan, muistutin, muistuttanut (1)+Part.
Krach machen	pitää elämää
machen lassen	teettää
Ferien machen	pitää lomaa
möglich machen	tehdä mahdolliseksi
ausfindig machen	urkkia
Bett machen	pedata
Grimassen machen	irvistellä
zunichte machen	tehdä mitättömäksi
Proviant machen	laittaa eväät
Pause machen	pitää tauko
Dampf machen	lisätä höyry
Spaß machen	huvita
empfindsam machen	herkistää
Besorgungen machen	tehdä hankintoja
Grimasse machen	irvistellä, irvistelen, irvistelin, irvistellyt (3)
sie machen	he tekevät
kaputt machen	rikkoa
Urlaub machen	lomailla
machen lassen	teettää
ganz machen	saada kuntoon
ausfindig machen	löytää
Abstecher machen intransitiv	poiketa		Verb
Überstunden machen	tehdä pitkää päivää
Lärm machen	metelöidä
Bett machen	tehdä vuode
durchgehen, -machen	käydä läpi
Tun, Machen	tekeminen
Ausflüge machen	tehdä retkiä
mürbe machen	lannistaa
schläfrig machen	unettaa
Orientierungslauf machen	suunnistaa
jmd. erinnern	muistuttaa
jmd. verwöhnen	hemmotella
jmd. einhaken	ottaa jkta käsipuolesta
jmd. anschnauzen	tiuskaista		Verb
jmd. beschäftigen	työllistää
verwirren (jmd.)	hämmentää
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle