Finnisch Deutsch jmdm. Hilfe leisten, helfen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
Hilfe leisten	avustaa, auttaa, palvella
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
leisten	suorittaa, saada aikaan, toimittaa, kustantaa		Verb
▶ Hilfe f	apu, avun, apua		Substantiv
▶ Hilfe f	apu		Substantiv
▶ Hilfe f	ohje		Substantiv
Hilfe! f	Apua!		Substantiv
Hilfe! f	Apuaa!		Substantiv
▶ Hilfe f	apu, tuki, parannus, korjaus		Substantiv
▶Konjugieren helfen	antaa		Verb
▶Konjugieren helfen	ojentaa auttava kätensä		Verb
▶Konjugieren helfen	jeesata (= auttaa)		Verb
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
Abbitte leisten	esittää anteeksianto
helfen (assistieren) Beispiel: Schweden half Deutschland nach dem Kriege	avustaa Example: Ruotsi avusti Saksaa sodan jälkeen
helfen, unterstützen	auttaa ( 1.EZ: autan)
Hilfe (Slang) f	jeesaus		Substantiv
Experten-Hilfe	asiantuntija-apu, -avun
Hilfe, Unterstützung	avustus
Widerstand leisten	tehdä vastarinta
jdm. helfen	auttaa, autan + Part.
Gesellschaft leisten	pitää seuraa
abheilen helfen	auttaa, parantaa, korjata
zähen Widerstand leisten	tehdä sitkeää vastarintaa
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
um Hilfe rufen	huutaa apua
um Hilfe rufen	huutua apuaa
mit Hilfe von Beispiel: ich fand den Bahnhof mit Hilfe der Karte	avulla Beispiel: löysin aseman kartan avulla
zu Hilfe rufen	kutsua avuksi
Ich brauche Hilfe!	Tarvitsen apua!
fördern, Vorschub leisten	ruokkia
mit Hilfe, durch	(Gen.+) avulla
heilen, helfen, reparieren	parantaa, parannan
Kann ich helfen?	Voinko auttaa?
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
sich leisten können	varaa
zustande bringen, leisten, bewirken	aikaansaada
auf die Sprünge helfen	auttaa alkuun
jemanden um Hilfe bitten	pyytää apua jklta
ich erbitte seine Hilfe	anon apua häneltä
Erste Hilfe f, Notfallambulanz f	ensiapu		Substantiv
mittels, mit Hilfe von	Gen + avulla
ich brauche keine Hilfe	en tarvitse apua
Danke für die Hilfe!	Kiitos avusta!
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
Können sie mir bitte helfen?	Voittekko auttaa minua?
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
Hilfe f, Beistand m, Unterstützung m; Nutzen m	apu		Substantiv
soll ich dir beim Geschirrspülen helfen	autanko sinua tiskaamisessa
ich bin immer bereit, zu helfen	olen aina altis auttamaan
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa
Wenn Schnaps m, Teer m und Sauna f nicht helfen, dann ist die Krankheit f tödlich.	Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin sitten kaivetaan hauta.		Redewendung
stürmen, eilen, stürzen Beispiel: Liisa stürmte ins Haus. Markku eilte Hilfe zu holen.	rynnätä Beispiel: Liisa ryntäsi taloon. Markku ryntäsi hakemaan apua.		Verb
Art f Beispiel: Dies ist eine nette Art Liisa zu helfen.	keino Example: Tämä on hyvä keino auttaa Liisaa.		Substantiv
sich auf etwas verlassen intransitiv Beispiel: Liisa verließ sich nicht auf Markkus Hilfe.	turvautua Beispiel: Liisa ei turvautui Markun apuun.		Verb