Finnisch Deutsch jmdn. ins Gebet nehmen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
ein Bad nehmen	kylpeä
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
Gebet n	rukous, rukouksen, rukousta		Substantiv
Gebet n	rukous		Substantiv
▶ ▶ nehmen	ottaa, otan (1)
▶ ▶ Nehmen n	ottaminen		Substantiv
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
in Empfang nehmen, entgegen gehen	olla vastaan
nehmen (1)	ottaa, otan
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
nehmen/wegbringen	viedä
jmdn bemühen	vaivata jkta
Reißaus nehmen	pötkiä pakoon
auseinander nehmen	hajottaa, purkaa
Stellung nehmen	ottaa kantaa
ins Heim	kotiin
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
ins Ausland	ulkomaille
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
ins Leben rufen	herättää eloon
in Besitz nehmen	ottaa haltuunsa
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
in Besitz nehmen	ottaa omistukseen
locker nehmen, leichtnehmen	ottaa rennosti
Anstoß nehmen an	panna pahakseen
ins Auge fallen	pistää silmään
wegstellen, -nehmen, -räumen	korjata pois
ins Schwarze treffen	osua maaliin
aufs Korn nehmen	ottaa jyvälle
in Angriff nehmen	käydä käsiksi
in Zahlung nehmen	ottaa osamaksuin
Abstand nehmen, verwerfen intransitiv Example: Ich verwarf den Gedanken.	luopua Beispiel: Luovuin ajatuksesta.		Verb
regen Anteil nehmen	otta tehokkaasti osaa
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
in Angriff nehmen	ryhtyä
ins Auge stechen	pistävien
in Anspruch nehmen	askarruttaa		Verb
ins Kino gehen	mennä elokuviin
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
Schlag ins Wasser	turha vaiva
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
in Betrieb setzen/nehmen	panna käyttöön
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
ich gehe ins Haus	menen taloon
Nehmen Sie sich Zeit!	varatkaa itsallenne aikaa!		Redewendung