Finnisch Deutsch machte wieder umsetzungsfähig

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
▶ wieder	taas
▶ wieder	jälleen, taas
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
wieder gut machen	hyvittää		Verb
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
immer wieder	vähän väliä
erneut, wieder	uudelleen
wieder nicht	taaskaan
wieder, nochmals	uudestaan
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
wieder, wiederum	taas
wieder herstellen	kunnostaa
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
Noch mal, wieder	taas
wieder, von neuem	jälleen
immer wieder senden	lähetellä
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
immer wieder treffen	tapailla
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
wieder, noch einmal	uudelleen
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
schon wieder?	taasko?
wieder zu sich kommen	tointua
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv