Finnisch Deutsch nicht ein noch aus gewusst

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ich mische mich da nicht ein	en sekaannu siihen
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
nicht (ich)	en
wenn nicht	jollei
überhaupt nicht	ei yhtään
ein, eine	eräs
noch nicht	ei vielä
ein bisschen	hieman / vähän
ein wenig	hiukan
ein andernmal	joskus toiste
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
ein wenig	hiukkasen
Warum nicht?	miksi ei
(ich) nicht	en
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
nur, nur noch	enää
immer noch Beispiel: Liisa ist immer noch unsicher bezüglich der Sache	vieläkin Example: Liisa on vieläkin epävarma asiasta
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
er braucht nicht	hän ei tarvitse
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
du nicht (Frage)	etkö
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
Ich weiss nicht	en tiedä
ich führe aus	vien
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
aus Angst vor	peläten
etwas, ein bisschen	vähän
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
auf ein Jahr	vuodeksi
ein Zimmer buchen	varata huone
Schalter (ein + aus) m	katkaisin		Substantiv
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
So ein Quatsch!	höpsis
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein wenig; wenig; kaum	vähän
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin