Finnisch Deutsch rief ins Leben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
ins Leben rufen	herättää eloon
am Leben bleiben	jäädä eloon
▶ leben	elää, elättää itsensä, olla elossa
▶ Leben n	elo		Substantiv
▶ Leben n	ikä (tässä: elämä)		Substantiv
▶ Leben n	elämä		Substantiv
▶ leben	elää, elän, elin, elänyt
▶ Leben n	elämä, eläminen		Substantiv
▶ Leben n	elämä		Substantiv
▶ leben wohnen	asua
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
heutiges Leben	nykyelämä
kulturelles Leben	sivistyselämä
ins Ausland	ulkomaille
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
ins Heim	kotiin
Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum!	Älä unelmoi elämääsi, elä unelmasi!
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
ins Kino gehen	mennä elokuviin
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Auge stechen	pistävien
ins Schwarze treffen	osua maaliin
ins Auge fallen	pistää silmään
Schlag ins Wasser	turha vaiva
am Leben erhalten	pitää vireillä
am Leben sein	olla elossa
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
ich gehe ins Haus	menen taloon
auf großem Fuß leben	elellä suurellisesti		Redewendung
Alltagsleben n, alltägliches Leben n	arkielämä		Substantiv
auf großem Fuße leben	elellä isoisesti
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
mit seinem Leben zahlen	maksaa hengellään
leben, am Leben sein	elää
sich ein Leben aufbauen	rakentaa elämää
auf Leben und Tod	elämän ja kuoleman uhalla
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
für mein Leben gern	hirveän mielelläni
erschüttern, ins Schwanken bringen Beispiel: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb
Gehen wir ins Kino?	Mennääkö leffaan?
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
sich ins Fäustchen lachen	nauraa salaa
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
das hat mir das Leben verekelt	se teki minulle elämän tympäiseväksi
etwas beleben; Leben in etwas bringen	elävöittää
leben wie Hund und Katze	elää kuin kissa ja koira
in Saus und Braus leben	elää kuin viimeistä päivää
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
sein Schäfchen ins trockene bringen	keinotella itsensä kuivalle
eine Zahl ins Quadrat erheben	neliöidä luku
die Flinte ins Korn werfen	heittää kirveensä järveen
sich in etwas hineinversetzen, -leben Beispiel: das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hinein zu versetzen	eläytyä Beispiel: empaattinen tyttö osaa eläytyä ystävän tunteisiin		Verb