Finnisch Deutsch schenkte einer Sache keine Beachtung

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
vertretbare Sache	paljoustavara
verbrauchbare Sache	kulutettavissa oleva esine, kulutushyödyke
unbewegliche Sache	kiinteä esine
keine, ~r, ~s	mikään (ei)
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
Mach keine Witze!	Älä laskea leikkiä!		Redewendung
Sache f	asia, seikka, tavara, aineellinen esine		Substantiv
Sache f	seikka		Substantiv
Keine f	ei yhtään		Substantiv
Beachtung f	huomioonottaminen		Substantiv
ich kaufe keine Banane	en osta banaania
ich habe keine Gabel	minulla ei ole haarukkaa
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
keine Ahnung!	ei aavistustakaan
Sache, Teil	kalu
deine Sache	sinun tavarasi
keine Ahnung	ei aavistustakaan
keine Berechtigung	ei käyttöoikeutta
bewegliche Sache f	irtaimistoesine, irtain esine		Substantiv
keine Haarspalterei!	ei saivartelua!
keine Idee	ei aavistustakaan
keine Ursache	ei kestä, eipä kestä
öffentliche Sache	julkinen asia
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
mit einer Sache nicht vertraut sein	olla asiaan perehtymätön
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
einer Sache entsrechend; mit etwas übereinstimmend;	mukainen
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
dieser Umstand verdient keine weitere Beachtung	tämä seikka ei ansaitse enempää huomiota
aufschneiden, protzen, sich wegen einer Sache rühmen intransitiv Beispiel: Eero protzte mit seinem Geld.	kerskailla Beispiel: Eero kerskaili rahoillaan.		Verb
keine Angst! keine Eile!	ei hätää!
eine unangenehme Sache	paha paikka
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
Gegenstand, Sache, Ding	esine, esineen, esinettä
Ding, Sache, Ware	tavara, -n
Angelegenheit, Sache, Ding	juttu
eine Sache vereinbaren	sopia asiasta (+ Elat.)
auch deine Sache	sinunkin tavarasi
Beschäftigung, Sache, Job	homma
niemand, keiner, keine	kukaan: ei kukaan
in einer Woche	viikon päästä
Ausmaß n (einer Katastrophe) n	laajuus		Substantiv
vor einer Woche	viikko sitten
einer von beiden	jompikumpi
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
einer Sache ausgeliefert/ausgesetzt sein, anfällig für etwas sein	altistua