Finnisch Deutsch setzte einen Floh ins Ohr

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	korva, -n, -a		Substantiv
Dekl. Floh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Floh die Flöhe Genitiv des Floh[e]s der Flöhe Dativ dem Floh[e] den Flöhen Akkusativ den Floh die Flöhe	kirppu		Substantiv
Dekl. Floh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Floh die Flöhe Genitiv des Floh[e]s der Flöhe Dativ dem Floh[e] den Flöhen Akkusativ den Floh die Flöhe	kirppu, kirpun		Substantiv
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
ich bin ganz Ohr	olen pelkkänä korvana
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
ins Ausland	ulkomaille
ins Heim	kotiin
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
er hört auf dem einen Ohr nicht	hän ei kuule toisella korvallaan
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
ins Schwarze treffen	osua maaliin
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
ins Kino gehen	mennä elokuviin
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ins Auge stechen	pistävien
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
ins Leben rufen	herättää eloon
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
ins Auge fallen	pistää silmään
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Schwips haben	olla pöhnässä
einen Tipp geben	antaa vinkki
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
für einen Moment	hetkeksi
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
einen Kater haben	olla kohmelossa
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen sitzen haben	olla hönössä
einen Kahn staken	sauvoa
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen Zahn ziehen	vetää hammas
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
sich ins Fäustchen lachen	nauraa salaa
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin