Finnisch Deutsch sich ... klar werden / sein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv klar klarer am klarsten
klar/deutlich werden, sich ergeben	käydä ilmi
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
froh sein, sich freuen Beispiel: Liisa war recht froh über den Brief von Markku.	olla iloinen Beispiel: Liisa oli hyvin iloinen Markun kirjeestä.
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
ratlos sein	olla ymmällä
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
erwischt werden	joutua kiinni
sich einordnen	ryhmittyä
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
durstig sein	olla janoinen
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
versehen (sich)	erehtyä
sich abzeichnen	erottua
sich getrauen	uskaltaa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich rasieren	ajaa partansa
sich erinnern	muistaa, muistan
sich versammeln	kokoontua
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich einfügen	mukautua		Verb
erwachsen werden	aikuisua
bewaffnet sein	olla aseissa
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
verantwortlich sein	olla vastussa
sich konzentrieren	keskittyä
vonnöten sein	se on tarpeen
alle sein	olla loppu
übrig sein	olla jäljellä
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
kann sein	voi olla
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
bestechlich sein	olla lahjottavissa
wert sein	olla jnk arvoinen
verspätet sein	olla myöhässä
durstig sein	janottaa
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
bewusst sein	tajuta
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
möglich sein	käydä päinsä
bedrückt sein	ahdistunut
widerspenstig sein	niskotella
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
sich weigern, ablehnen	kieltäytyä
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb