Finnisch Deutsch trug jmdm. etw. zu

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
etw. zu trinken	juotava
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
passen, zu etw. eignen	sopia
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
etw. abkratzen	raaputtaa
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
Lug und Trug	valhe ja vilppi
auf etw. verzichten	huopua
zu Abend essen	syödä illallista
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
zu eng	liian kireä
nach etw. schmecken	maistua
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
berühren, etw. betreffen	koskea
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
etw. zu lesen	jotain luettavaa
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
etwas zu verzollen	tullattava
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	myö
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
hinten auf/in etw.	perällä
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
etw. zu erzählen, sagen	kerrottava
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
nach etw duften, riechen	tuoksua
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
handlich, leicht zu handhaben	helppokäyttöinen
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
nach etw. streben, zu etw. tendieren	pyrkiä
können; imstande sein zu; dürfen	voida (mahdollisuudesta)