Finnisch Deutsch verlor den Mut / die Hoffnung

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
Hoffnung (w) f	toivo		Substantiv
Die Eisenzeit	rauta-aika
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Teufel auch!	hittoja kans´!
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Reihe, die Zeile	rivi
die Institution, die Anstalt	laitos
der/die Verwandte	omainen
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die Schachtel, die Büchse	rasia
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
die Renovierung, die Reparatur	remontti
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
der/ die Vorgesetzte	esimies
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Meinung; die Idee	käsitys
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
die Schule besuchen	käydä koulua
in die Schule	kouluun
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
die Zeit drängt	aika on täpärällä
der/die Verwandte	sukulainen
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
die Zeit vergeht	aika kuluu
der/die Sprecher/in verlor den Faden	puhujalle tuli ajatuskatko
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
verzweifeln, den Mut verlieren	joutua epätoivoon
der Preis, die Belohnung	palkinto
der Friseur, die Friseuse	parturi
der/die/das dreizehnte	kolmastoista