Finnisch Deutsch von ... haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
abrücken von	poispäin
Glück haben	kokea onnea
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
von guter Qualität	hyvää laatua
träumen; von etwas träumen	unelmoida
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
eine von beiden	jompikumpi
▶ ▶ von	äärestä
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ ▶ von	-sta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
im Alter von	ikäisenä
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
in Richtung nach..., von ... her	-päin
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
von außen	ulkopäin
nördlich von	pohjoispuolella
Dienst haben	päivystää
recht haben	olla oikeassa
haben verb	-lla/-llä + on verb
wir haben	meillä on
von oben	(Genetiv +) päältä
Lust haben	haluta
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
Erfolg haben Beispiel: Liisa hatte Erfolg bei der Arbeitssuche, sie bekam eine Anstellung.	onnistaa Beispiel: Liisaa onnisti työnhaussa, hän sai kivan työpaikan.		Verb
von selbst	itsestään
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
Dienst haben	virantoimituksessa oleva
Recht haben	olla oikeassa
Verspätung haben	olla myöhässä
Lust haben	viitsiä
von da	sieltä
von oben	ylhäältä
Fieber haben	olla kuumessa
von mir	minulta (zu: minä, minun, minua)