Finnisch Deutsch war flott / wurde flott

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich war...	Olin...
ich wurde geboren	olen syntynyt
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
Würde f	arvo		Substantiv
Würde f	arvonanto		Substantiv
Würde f	arvokkuus		Substantiv
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
Ich würde gern...	Minusta olisi kiva...
ich war verhindert	minulle on tullut este
es war einmal	olipa kerran
er/sie war	oli
Wert, Würde, Rang	arvo, -n
wurde geschlossen	suljettiin
wie war die Reise	millainen matka oli
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
Würde f, Würdigkeit f; Ansehen n	arvokkuus		Substantiv
war nur ein Witz	se oli leikkiä
er/sie wurde geboren	syntyi
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
das würde nicht schaden	ei tekisi pahaa
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
das ist unter deiner Würde	se ei ole arvosi mukaista
er wurde traurig	hänelle tuli paha mieli
flott, zügig, schnell	reippaasti
flott, zügig, schnell	reipas, reippaan, reipasta, reippaita
Ich wurde krank.	Tulin sairaaksi.
das würde der Sache dienen	se olisi asialle eduksi
Ansehen n; Würde f; Ehre f	arvo		Substantiv
ich würde es sehr schätzen	arvostaisin sitä suuresti
ich würde lieber	minä haluaisin mieluummin
man würde wahrhaftig nicht glauben	ei tosiaankaan lulisi
ich würde es toller finden	minusta olisi kivempi
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
er, sie war betrunken	oli kännissä
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
das Wetter wurde schön	ilma muuttui kauniiksi
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
ich würde gerne ins Kino gehen	minun tekee mieli mennä elokuviin
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
Der Schlüssel wurde zu Hause vergessen.	Avain on unohtunut kotiin.
mir wurde warm ums Herz	sydämeni lämpeni