Finnisch Deutsch wog seine Worte ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ab [Werk]	tehtaalta
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
hau ab!	nyt häivy!
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab jetzt	tästedes
ab [Lager]	varastosta
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
ab-/brechen	katketa
ab jetzt	tästä lähin
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
in Worte fassen	muovata sanoiksi
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
ab und zu	toisinaan
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
von jetzt ab	tästä puolin
kaputt, ab, durch	poikki
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
seine Ellenbogeb gebrauchen	raivata tietä kyynärpäillään
harte, scharfe Worte	katkeria sanoja
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
seine Stimme abgeben	äänestää
seine Sachen erledigen	toimittaa asioitaan
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
jedem das Seine	omansa kullekin
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
manchmal, ab und zu	joskus
biegt ab, biegen Sie ab	kääntykää
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
weiter ab	kauempana
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
ein paar Worte wechseln	vaihtaa pari sanaa
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
seit wann, ab wo	mistä alkaen
ich erbitte seine Hilfe	anon apua häneltä
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta
ex nunc (lat. ) (ab jetzt)	ex nunc
ab und zu, dann und wann	tämän tästä(kin)
weit(ab), fern	kaukana
ab und zu, dann und wann	välillä
es hängt vom Wetter ab	riippuu ilmasta
(seine) Angelegenheiten erledigen, Besorgungen machen	asioida		Verb
seine fünf Sinne beisammen haben	olla tervejärkinen
Jaakko stellt seine Familie vor.	Jaakko esittelee perheensä.
seine eigenen Interessen vertreten/wahrnehmen	ajaa omia etujaan
etwas auf seine Kappe nehmen	ottaa niskoilleen
von- an, von – ab, von – aus, seit	lähtien