Finnisch Deutsch zur ... legen, vorwerfen, anlasten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Eier legen	munia
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
erhältlich, vorhanden, zur Verfügung	tarjolla
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
zur Miete	vuokralla (asua vuokralla)
tadeln, vorwerfen	moittia
beiseite legen	panna syrjään
zur Hälfte	puoleksi
tadeln, vorwerfen transitiv Beispiel: Markku warf mir Gleichgültigkeit vor. Liisa tadelte Markku.	nuhdella Beispiel: Markku nuhteli minua huolimattomuudesta. Liisa nuhteli Markkua.		Verb
zur Miete	vuokralla
zur Hälfte	puoleksi
zur Sicherheit	varmuuden vuoksi		Redewendung
zur Abwechselung	vaihteeksi
zur Abwechslung	vaihtelun vuoksi
zur Zeit	nykyisin, tällä hetkellä
zur Sicherheit	var
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
setzen, stellen, legen	laittaa
(hinein-)legen, stellen	panna, panen
Anmeldung (zur Teilnahme)	ilmoittautuminen
zur Vernunft kommen	tulla järkiinsä
stellen, setzen, legen	asettaa
in Falten legen	panna poimuille
Wert legen auf	panna arvoa jhk
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
stellen, setzen, legen	laittaa (= panna)
zur Last fallen	olla vaivaksi
zur Aufgabe geben	jättää säilytykseen
Fähnrich zur See	aliluutnantti
zur Gewohnheit werden	tulla tavaksi
zur Last fallen	käydä taakaksi
zur Ordnung rufen	kutsua järjestykseen
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
zur Seite treten	astua syrjään
zur Zeit, zurzeit	nykyään
zur Bedingung machen	panna ehdoksi
nur zur Information	ihan vaan tiedoksi
Was zur Hölle	mitä helvettiä
zur Sprache bringen	ottaa puheeksi
probeweise, zur Probe	koetteeksi
zur Miete wohnen	asua vuokralla
setzen, stellen, legen; anziehen	panna
stechen; setzen, stellen, legen	pistää
stellen, legen, setzen, ficken	panna
jemanden zur Rede stellen	saattaa joku vastuunalaiseksi		Verb
Wir gehen zur Haltestelle.	Menemme pysäkille.
bis zur letzten Minute	viime tippaan
Was gehört zur Arbeit?	Mitä kuuluu työhön?
jemandem zur Last fallen	jäädä jonkun viaksi
Auffahrt f (zur Autobahn)	(moottorotoen) liittymä
bei, von, zur Arbeit	töissä, töistä, töihin
zur Feier des Tages	päivän kunniaksi
zur letzten Ruhe betten	kätkeä viimeiseen lepoon
im Augenblick, zur Stunde	parasta aikaa