Französisch Deutsch (Kino-)Film

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pause f; Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen Theater, Kino	entracte m		Substantiv
einen Film drehen	tourner un film
Dekl. Film in Originalfassung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung Genitiv des Film[e]s in Originalfassung der Filme in Originalfassung Dativ dem Film in Originalfassung den Filmen in Originalfassung Akkusativ den Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung	film en version originale m		Substantiv
Dekl. Abenteuerfilm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abenteuerfilm die Abenteuerfilme Genitiv des Abenteuerfilm[e]s der Abenteuerfilme Dativ dem Abenteuerfilm[e] den Abenteuerfilmen Akkusativ den Abenteuerfilm die Abenteuerfilme Film	film d'aventures m		Substantiv
▶ Kino n	manéci m verlan, Jugendsprache		Substantiv
Filmfestspiele n, pl Kino	festival du film (/ du cinéma) m		Substantiv
in einem Film mitspielen spielte in einem Film mit (hat) in einem Film mitgespielt	Konjugieren tourner dans un film tourner tournait tourné(e)		Verb
Der Film wurde gedreht.	Le film était tourné. imparfait
Der Film wird gedreht.	Le film est tourné. présent
im Kino	au cinéma
Dekl. (Film-)Regisseurin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Film-)Regisseurin die (Film-)Regisseurinnen Genitiv der (Film-)Regisseurin der (Film-)Regisseurinnen Dativ der (Film-)Regisseurin den (Film-)Regisseurinnen Akkusativ die (Film-)Regisseurin die (Film-)Regisseurinnen réalisateur {m}: I. {Biologie}, {Fachsprache} Realisator {m} / geschlechtsbestimmender Faktor in den Fortpflanzungszellen vieler Pflanzen, Tiere und des Menschen (z. B. das Geschlechtschromosom des Menschen); II. Realisator {m} / Hersteller {m}, Autor {m}, Regisseur {m} eines Films oder einer Fernsehsendung;	réalisatrice f	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Werbefilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbefilm die Werbefilme Genitiv des Werbefilm[e]s der Werbefilme Dativ dem Werbefilm[e] den Werbefilmen Akkusativ den Werbefilm die Werbefilme	film publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Tonfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tonfilm die Tonfilme Genitiv des Tonfilm[e]s der Tonfilme Dativ dem Tonfilm[e] den Tonfilmen Akkusativ den Tonfilm die Tonfilme	film parlant m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Der Film würde gedreht werden.	Le film serait tourné. conditionnel présent
Der Film wird gedreht werden.	Le film sera tourné. futur simple
Dekl. Kulturfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kulturfilm die Kulturfilme Genitiv des Kulturfilm[e]s der Kulturfilme Dativ dem Kulturfilm[e] den Kulturfilmen Akkusativ den Kulturfilm die Kulturfilme film de culture {m}. I. Kulturfilm {m} / der Allgemeinbildung dienender, kürzerer dokumentarischer oder künstlerischer Film;	film de culture m		Substantiv
Der Film wäre gedreht worden.	Le film aurait été tourné. conditionnel passé
Der Film ist gedreht worden.	Le film a été tourné. passé composé
dass der Film gedreht wird	que le film soit tourné subjonctif présent
Der Film war gedreht worden.	Le film avait été tourné. plus-que-parfait
Dekl. Infrarotfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Infrarotfilm die Infrarotfilme Genitiv des Infrarotfilm[e]s der Infrarotfilme Dativ dem Infrarotfilm den Infrarotfilmen Akkusativ den Infrarotfilm die Infrarotfilme film infrarouge {m}: I. Infrarotfilm {m} / für infrarote Strahlen empfindlicher Film;	film infrarouge m		Substantiv
Dekl. Nebendarsteller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nebendarsteller die Nebendarsteller Genitiv des Nebendarstellers der Nebendarsteller Dativ dem Nebendarsteller den Nebendarstellern Akkusativ den Nebendarsteller die Nebendarsteller Film	personnage secondaire m		Substantiv
Dekl. Filmproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filmproduktion die Filmproduktionen Genitiv der Filmproduktion der Filmproduktionen Dativ der Filmproduktion den Filmproduktionen Akkusativ die Filmproduktion die Filmproduktionen	production de film -s f		Substantiv
packend (Film), ergreifend prenant {m}, prenante {f}: I. {Buch} fesselnd; II. {Arbeit} zeitraubend; III. {Film} packend, ergreifend;	prenant(e)		Adjektiv
Dekl. Filmmaterial n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Filmmaterial die Filmmateriale Genitiv des Filmmaterials der Filmmateriale Dativ dem Filmmaterial den Filmmaterialen Akkusativ das Filmmaterial die Filmmateriale	materiau de film m		Substantiv
Dekl. Kinofilm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinofilm die Kinofilme Genitiv des Kinofilm[e]s der Kinofilme Dativ dem Kinofilm[e] den Kinofilmen Akkusativ den Kinofilm die Kinofilme	film [grand écran] m		Substantiv
Dekl. Horrorfilm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Horrorfilm die Horrorfilme Genitiv des Horrorfilm[e]s der Horrorfilme Dativ dem Horrorfilm[e] den Horrorfilmen Akkusativ den Horrorfilm die Horrorfilme	film d'épouvante m		Substantiv
Filmproduzentin -nen f	productrice de film f	filmFilm	Substantiv
Dreharbeit f, Dreharbeiten f, pl Film	tournage m		Substantiv
Film-Festival in Cannes n Film	Festival de Cannes m		Substantiv
Dekl. Ölfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ölfilm die Ölfilme Genitiv des Ölfilm[e]s der Ölfilme Dativ dem Ölfilm[e] den Ölfilmen Akkusativ den Ölfilm die Ölfilme	film d'huile m	technTechnik	Substantiv
Filmtitel - m	titre de film -s m	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Horrorfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Horrorfilm die Horrorfilme Genitiv des Horrorfilm[e]s der Horrorfilme Dativ dem Horrorfilm[e] den Horrorfilmen Akkusativ den Horrorfilm die Horrorfilme film d'horreur {m}: I. Horrorfilm {m} / Film, dessen Thema und Gestaltung bei den Zuschauenden Grauen und Entsetzen erregen soll;	film d'horreur m	filmFilm	Substantiv
Gestern habe ich einen sehr interessanten Film gesehen. Tagesablauf	Hier, j'ai vu un film très interéssant.
Hat es dir gefallen? / Hat dir der Film gefallen? Meinung, Beurteilung	Est-ce que ... t'a plu? / Tu as aimé ce film ?
Dekl. Kriminalfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kriminalfilm die Kriminalfilme Genitiv des Kriminalfilm[e] der Kriminalfilme Dativ dem Kriminalfilm[e] den Kriminalfilmen Akkusativ den Kriminalfilm die Kriminalfilme film criminel {m}: I. Kriminalfilm {m} / ein Film, der das Vorhaben hat ein Verbrechen aufzudecken und die Aufklärung des Verbrechens zu schildern; Kurzwort: Krimi {m};	film criminel m		Substantiv
ins Kino gehen Unternehmung	aller au cinéma
jemanden zum Kino bringen	emmener quelqu'un au cinéma
Dekl. Filmverleih m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filmverleih die Filmverleihe Genitiv des Filmverleihs der Filmverleihe Dativ dem Filmverleih den Filmverleihen Akkusativ den Filmverleih die Filmverleihe	la distribution de film f		Substantiv
Gehen wir ins Kino? Unternehmung	On va au cinéma ?
Dekl. Videokamera -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Videokamera die Videokameras Genitiv der Videokamera der Videokameras Dativ der Videokamera den Videokameras Akkusativ die Videokamera die Videokameras Film	caméra vidéo f		Substantiv
Kennst du den Film? Falls nicht, empfehle ich ihn dir. Konversation, Ratschlag	Connais-tu ce film ? Je te le conseille si non.
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Wir sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Nous sommes allés au cinéma.
Dekl. Filmtransportknauf ...knäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filmtransportknauf die Filmtransportknäufe Genitiv des Filmtransportknauf[e]s der Filmtransportknäufe Dativ dem Filmtransportknauf den Filmtransportknäufen Akkusativ den Filmtransportknauf die Filmtransportknäufe	bouton d'entraînement ou entrainement du film m	filmFilm	Substantiv
Sie interessiert sich fürs Kino. Vorlieben	Elle s'intéresse au cinéma.
Hättest du Lust, ins Kino zu gehen? Unternehmung	Ça te dirait d'aller au cinéma ?
Ich habe Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	J'ai envie d'aller au cinéma.
Zur Entspannung geht sie ins Kino. Vorlieben	Elle va au cinéma pour se détendre.
Ich möchte, dass wir ins Kino gehen. Bedürfnisse	J'aimerais qu'on aille au cinéma.
Ich gehe lieber ins Kino als hierzubleiben. Unternehmung	Je préfère aller au cinéma que de rester ici.
Er hat sich mit ihr/ihm vor dem Kino verabredet. Verabredung	Il lui a donné rendez-vous devant le cinéma.
Nach dem Kino haben wir noch ein Glas zusammen getrunken. Unternehmung	Après le cinéma, on a (/ nous avons) été boire un verre.
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
Ich habe den Film noch nicht gesehen. Kino	Je n'ai pas encore vu le film.
Dieser Film ist nichts für sie, sie ist zu empfindlich. Kino	Ce film n'est pas pour elle, elle est trop émotive.
Hättest du Lust, in diesen Film zu gehen? Unternehmung, Kino	Est-ce que ça t'intéresse (/ t'intéresserait) de voir ce film ?
Ich bin nicht sicher, ob das ein guter Film ist. Kino, Meinung	Je ne suis pas sûr que ce soit un bon film.
Videofilm -e m vidéofilm {m}: I. Videofilm {m} / a) mit einer Videokamera aufgenommener Film; b) Kinofilm auf Videokassette oder DVD;	vidéofilm m		Substantiv