Französisch Deutsch îl

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
falloir: indicatif présent	il faut
er rät	il devine
Es schneit.	Il neige.
er probiert an	il essaye
er ist	il est
nachdem er	lorsqu'il
er hat	il a
er spricht	il parle
er hört	il entend
er applaudiert	il applaudit
er stirbt	il meurt
er schreibt	il écrit
er sagt	il dit
er hielt besetzt	il occupait
es ist nötig	il faut
es war	il faisait
er braucht	il lui faut
es muss sein	il le faut
Er hat aufgehört.	Il a fini.
Es hat geregnet.	Il a plu.
Es hat gebraucht	Il a fallu
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
es ist besser	il vaut mieux
▶ ▶ bitte (als Bitte)	s'il te plaît (Du-Form)
Es gießt in Strömen. ugs. Wetter, Regen	Il pleut à verse.		Redewendung
Er ist Nichttänzer.	Il ne danse pas.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
es ist 3 Uhr	Il est trois heures
Er schlägt sich tapfer. ugs Handeln, Ergebnis	Il se débrouille bien.
es ist besser, wenn/dass...	il vaut mieux que
seiner Behauptung nach Information	selon ce qu'il affirme
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
▶ ▶ Bitte	s'il vous plaît / s'il te plaît
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
es gewittert	il fait de l'orage
Er hat Kummer. Befinden	Il a de la peine.
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten	Il travaille comme un fou.
er bringt es fertig (etw zu tun) ugs/iron Handeln, Kritik	il réussit à (faire qc)
Bitte (wiederholen Sie) nochmal!	Répétez, s'il vous plaît !
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
Er macht immer ein großes Tamtam. Verhalten	Il fait toujours un tam-tam.
wissen, woran man ist	savoir de quoi il retourne
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
er teilte das Brot mit uns	il partageait le pain avec nous	religReligion
es ist selten, dass	il est rare que ou de
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs Befinden, Geisteszustand	Il en est presque devenu fou.
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
Es herrscht feierliches Schweigen.	Il y règne un silence solennel.
Bitte die Speisekarte! Restaurant	La carte, s'il vous plaît!
Mach das bitte! Aufforderung	Fais-le, s'il te plaît!
Er ist abgereist, ohne etwas zu sagen. (abreisen)	Il est parti sans rien dire.
Er gehört zu meiner Mannschaft. Sport	Il fait partie de mon équipe.
Er spricht wie ein Oberlehrer. ugs Sprechweise	Il parle sur un ton doctoral.
Er ist bei den Mädchen beliebt. Zwischenmenschliches, Sympathie	Il est populaire parmi les filles.
er wird	il devient (devenir) (Présent 3. pers)