Französisch Deutsch Alt-Tasten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv alt älter am ältesten
alt vieux/vieil {m}, vieille {f} {Adj.}: I. alt; II. {habitude}, {amitié} langjährig;	vieux/vieil m, vieille f		Adjektiv
alt	ancien m, ancienne		Adjektiv
alt	âgé m, âgée		Adjektiv
alt	âgé		Adjektiv
sehr alt	ancien m, ancienne f		Substantiv
alt aussehen	faire vieux
alt werden	vieillir
alt sein	être vieux / vieil (vor Vokal und stummem h) / vieille
wie alt......?	....quel âge?
so alt sein wie ...	avoir l'âge de ...
Dekl. alter Kram m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Kram die Genitiv des alten Krams der Dativ dem alten Kram den Akkusativ den alten Kram die	vieilleries f, pl		Substantiv
alt, betagt, bejahrt	âgé,-e		Adjektiv, Adverb
Sie ist alt. Alter	Elle est âgée.
alt, betagt, bejahrt	âgé/-e
antik, alt(modisch)	antique
Er wird alt	Il vieillit
vierzig Jahre alt Alter	âgé de quarante ans
Er ist alt. Alter	Il est âgé.
alt werden, altern	devenir vieux, se faire vieux
sie werden alt	ils vieillissent
alt/ehemalig	ancien/ancienne
Sie werden alt.	Ils deviennent vieux.
Wie alt bist du?	Tu as quel âge? Quel âge as-tu?
Wie alt ist er? Alter	Quel âge a-t-il ? / Il a quel âge ?
Wie alt sind Sie? Alter	Vous avez quel âge ?
Wie alt bist du?	Quel est ton âge ?
Wie alt bist du? Alter	Quel est ton âge ?
Wie alt bist du? Alter	Quel âge as-tu ?
Ich bin ... Jahre alt. Alter	J'ai ... ans.
Wie alt sind Sie? Alter	Quel âge avez-vous ?
alt, abgenutzt; baufällig vétuste [vetyst] {Adj.}: I. {bâtiment} baufällig; {institution} überholt	vétuste lit		Adjektiv
Wie alt bist du eigentlich?	Quel âge as-tu?
Alter schützt vor Torheit nicht. Sprichwort	Le temps blanchit les têtes sans mûrir la raison.
Wie alt mag sie sein? Alter	Quel âge peut-elle bien avoir ?
Er ist fünfzehn Jahre alt. Alter	Il est vieux de quinze ans.
ungefähr 10 Jahre alt sein Alter	avoir la dizaine
Ich bin zu alt dafür.	Moi je suis trop vieux (/ vieille) pour cela.
zu alt sein, um etwas zu tun Alter	avoir passé l'âge de faire qc
Für wie alt halten Sie mich? Alter	Quel âge me donnez-vous ?
Er ist etwa 30 Jahre alt. Alter	Il a environ 30 ans.
Sie ist gleich alt wie ich. Alter, Vergleich	Elle a la même age que moi.
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter	Elle a presque 100 ans.
fühlen fühlte (hat) gefühlt tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
nach dem Preis fragen irreg.: alt, reg., landsch. nach dem Preis fragen fragte nach dem Preis / *alt, reg.: frug (hat) nach dem Preis gefraft	demander le prix demander demandait demandé(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
Die Älteste im Dorf ist 97 Jahre alt.	La doyenne du village a 97 ans.
Man ist so alt, wie man sich fühlt. Alter, Spruch, Sprichwort	On a l'âge qu'on veut bien avoir.
etw. probieren probieren probierte (hat) probiert tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter de qc fam. tâter tâtait tâté(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
betasten betastete (hat) betastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
sondieren sondierte (hat) sondiert tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)	figfigürlich	Verb
tasten tastete (hat) getastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden. Alter	Il vient d'avoir 20 ans.
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe gourde {f}: I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde f	figfigürlich	Substantiv
Er war 50 Jahre alt, schien aber älter zu sein. Personenbeschreibung, Aussehen, Alter	Il avait 50 ans et paraissait en avoir davantage.
Dekl. Italizismus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italizismus die Genitiv des Italizismus der Dativ dem Italizismus den Akkusativ den Italizismus die italicisme {m}: I. Italizismus {m} / Aussprache des (alt)griechischen Eta wie langes i;	italicisme m		Substantiv
abtasten tastete ab (hat) abgetastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft (/ fährt) es noch sehr gut.	Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
(alt)provinzialisch occitan {m}, occitane {f}: I. {Linguistik} (alt)provinzialisch, südfranzösisch II. (Alt)provinziale {mf} / {n}, Südfranzose {m}, Sudfranzösische {f};	occitan(e)	linguLinguistik	Adjektiv
sich platzieren, alt sich plazieren sich platzieren, (alt) sich plazieren platzierte / (alt) plazierte sich (hat) sich platziert / (alt) plaziert placer {Verb}: I. platzieren, (alt) platzieren, setzen, legen, stellen; II. platzieren, (alt) platzieren, unterbringen; III. {Motor}, {Historie} anbringen; IV. {fig.} einordnen; V. {Geld} anlegen; VI. {Handel} absetzen; VII. {se placer} Platz nehmen, sich platzieren, (alt) sich plazieren;	se placer se placé(e)		Verb
Dekl. Popular -en und -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Popular die Popularen, Populares Genitiv des Populars der Popularen, Populares Dativ dem Popular den Popularen, Populares Akkusativ den Popular die Popularen, Populares populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand;	populaire m	politPolitik, histHistorie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv