Französisch Deutsch Ancien Régime

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Diätprodukt -e n	produit de régime -s m		Substantiv
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
Schlankheitsdiät f Ernährung	régime minceur m		Substantiv
fettarme Kost f Ernährung	régime m allégé		Substantiv
Dekl. Diätfehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diätfehler die Diätfehler Genitiv des Diätfehlers der Diätfehler Dativ dem Diätfehler den Diätfehlern Akkusativ den Diätfehler die Diätfehler	écart de régime -s m	politPolitik	Substantiv
Ancien Régime -- n régime ancien {m}: I. Ancien Régime {n} / alte Regierungsform, Gesellschaftsordnung, besonders in Bezug auf das Herrschafts- und Gesellschaftssystem in Frankreich vor 1789	régime ancien m		Substantiv
altes Produkt -e n	produit ancien -s m		Substantiv
Abmagerungskur f Ernährung	régime m d'amaigrissement		Substantiv
Organisationsrecht n	régime juridique d'une organisation professionnelle m		Substantiv
Luftbremsumstellventil -e n	valve de changement de régime du frein f	technTechnik	Substantiv
Altbau -ten m	bâtiment ancien m		Substantiv
ancien vor	ehemalig
römisch	ancien,ne
Dekl. Altbauwohnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Altbauwohnung die Altbauwohnungen Genitiv der Altbauwohnung der Altbauwohnungen Dativ der Altbauwohnung den Altbauwohnungen Akkusativ die Altbauwohnung die Altbauwohnungen Wohnung	logement ancien m		Substantiv
alt/ehemalig	ancien/ancienne
Dekl. Altbaugebiet, Altbauviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Altbaugebiet, Altbauviertel die Altbaugebiete, Altbauviertel Genitiv des Altbaugebiet[e]s, Altbauviertels der Altbaugebiete, Altbauviertel Dativ dem Altbaugebiet, Altbauviertel den Altbaugebieten, Altbauvierteln Akkusativ das Altbaugebiet, Altbauviertel die Altbaugebiete, Altbauviertel	quartier ancien m		Substantiv
Dekl. Feudalherrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feudalherrschaft die Feudalherrschaften Genitiv der Feudalherrschaft der Feudalherrschaften Dativ der Feudalherrschaft den Feudalherrschaften Akkusativ die Feudalherrschaft die Feudalherrschaften régime féodal: I. Feudalherrschaft {f} / siehe Feudalismus	régime féodal m		Substantiv
Dekl. Reduktionsdiät f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reduktionsdiät die Genitiv der Reduktionsdiät der Dativ der Reduktionsdiät den Akkusativ die Reduktionsdiät die régime de réduction {m}: I. Reduktionsdiät {f}, kalorienarme Nahrung für eine Abmagerungskur;	régime de réduction m		Substantiv
ehemalig	ancien m, ancienne		Adjektiv
ancien (vor Subst.)	ehemalig
ein ehemaliger Kunde	un ancien client
sehr alt	ancien m, ancienne f		Substantiv
alt	ancien m, ancienne		Adjektiv
Dekl. ein altes Buch - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Buch die alten Bücher Genitiv des alten Buch[e]s der alten Bücher Dativ dem alten Buch den alten Büchern Akkusativ das alte Buch die alten Bücher	un livre ancien m		Substantiv
ein ehemaliges Hotel Gebäude	un ancien hôtel
ein ehemaliger Schüler Schule	un ancien élève
ein sehr altes Gebäude	un bâtiment ancien
Alte und Neue Welt f	Ancien et Nouveau Monde m		Substantiv
Dekl. Diät -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diät die Diäten Genitiv der Diät der Diäten Dativ der Diät den Diäten Akkusativ die Diät die Diäten régime {m} I. {politique} Regime / einem bestimmten politischen System entsprechende, vom ihm geprägte Regierung, Regieruns-, Herrschaftsform; II. Regime {n} / a) System, Schema, Ordnung; b) Lebensweise, -ordnung; III. Regime {n} / Diät {f}, Diätvorschrift {f} (z. B. der Patient musste sich einem strengen Regime unterziehen);	régime m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Drehzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehzahl die Drehzahlen Genitiv der Drehzahl der Drehzahlen Dativ der Drehzahl den Drehzahlen Akkusativ die Drehzahl die Drehzahlen régime {m} I. {politique} Regime {n} / einem bestimmten politischen System entsprechende, vom ihm geprägte Regierung, Regieruns-, Herrschaftsform; II. Regime {n} / a) System, Schema, Ordnung; b) Lebensweise, -ordnung; III. Regime {n} / Diät {f}, Diätvorschrift {f} (z. B. der Patient musste sich einem strengen Regime unterziehen); IV. {technique} Drehzahl {f};	régime m	technTechnik	Substantiv
Dekl. thermische Dauerbelastbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die thermische Dauerbelastbarkeit die Genitiv der thermischen Dauerbelastbarkeit der Dativ der thermischen Dauerbelastbarkeit den Akkusativ die thermische Dauerbelastbarkeit die	valeur limite thermique de service continu de la puissance en régime établi f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Güterstand m Ehe, Besitz	régime matrimonial m		Substantiv
Dekl. Regierungsform f, Regierungssystem -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regierungsform, das Regierungssystem die Regierungsformen, Regierungssystemen Genitiv des Regierungsform, des Regierungssystem[e]s der Regierungsformen, Regierungssystemen Dativ dem Regierungsform, dem Regierungssystem den Regierungsformen, Regierungssystemen Akkusativ das Regierungsform, das Regierungssystem die Regierungsformen, Regierungssystemen Politik, Herrschaft	régime politique m		Substantiv
Diät halten (/ machen) Ernährung	suivre un régime
eine Diät machen Ernährung	être au régime
Frachtgut n Ware	régime ordinaire, R.O. m		Substantiv
voll ausgelastet sein war voll ausgelastet (ist) voll ausgelastet gewesen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
auf Hochtouren laufen lief auf Hochtouren (ist) auf Hochtouren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
eine Diät beginnen Ernährung	se mettre au régime
auf voller Drehzahl laufen irreg. auf voller Drehzahl laufen lief auf voller Drehzahl (ist) auf voller Drehzhahl gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)	technTechnik	Verb
Dekl. Wetterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wetterlage die Wetterlagen Genitiv der Wetterlage der Wetterlagen Dativ der Wetterlage den Wetterlagen Akkusativ die Wetterlage die Wetterlagen Wetter	situation / régime m météorologique f temps	meteoMeteorologie	Substantiv
Sie müssen Diät halten. Arztbesuch, Ernährung, Ratschlag	Vous devez suivre un régime.
Inlandspaket n Post	paquet m en régime intérieur		Substantiv
Dekl. Luftbremsumstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftbremsumstellung die Luftbremsumstellungen Genitiv der Luftbremsumstellung der Luftbremsumstellungen Dativ der Luftbremsumstellung den Luftbremsumstellungen Akkusativ die Luftbremsumstellung die Luftbremsumstellungen	changement de régime du frein -s m		Substantiv
bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten ... verzichten verzichtete ... (hat) ... verzichtet	exclure le sucre de son régime		Verb
Dekl. Luftbremsumstellventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Luftbremsumstellventil die Luftbremsumstellventile Genitiv des Luftbremsumstellventils der Luftbremsumstellventile Dativ dem Luftbremsumstellventil den Luftbremsumstellventilen Akkusativ das Luftbremsumstellventil die Luftbremsumstellventile	valve de changement de régime du frein f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremsumstellvorrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremsumstellvorrichtung die Bremsumstellvorrichtungen Genitiv der Bremsumstellvorrichtung der Bremsumstellvorrichtungen Dativ der Bremsumstellvorrichtung den Bremsumstellvorrichtungen Akkusativ die Bremsumstellvorrichtung die Bremsumstellvorrichtungen	dispositif de changement de régime du frein -s f		Substantiv
Ab morgen mache ich Diät. Ernährung	A partir de demain, je me mets au régime.
Viele Leute halten Diät um abzunehmen. Ernährung, Gewicht	Beaucoup de gens font (/ suivent) un régime pour maigrir.
Dienstleistungen im Zusammenhang mit solchen Gütern, einschliesslich Finanzierungen, unterliegen ebenfalls der Bewilligungspflicht.www.admin.ch	Les services liés à ce type de biens, y compris le financement, sont eux aussi soumis au régime de l’autorisation.www.admin.ch
Wie bereits in den Vorjahren hat es dabei betragsmässig den grössten Teil der Beschaffungen, 79% der Mittel, im Wettbewerb vergeben.www.admin.ch	Comme les années précédentes, l’essentiel de cette somme, soit 79 % des moyens, a été adjugé sous le régime de la libre concurrence.www.admin.ch
Die Verordnungsanpassung ist auch vor dem Hintergrund der Strafverfahren in Belgien angezeigt, die aufgrund der Verletzung der EU-Bewilligungspflicht für den Export von Isopropanol durch drei Firmen eröffnet wurden.www.admin.ch	L’adaptation de l’ordonnance est en outre judicieuse dans le contexte des procédures pénales ouvertes en Belgique contre trois entreprises ayant exporté de l’isopropanol en violation du régime de l’autorisation en vigueur dans l’UE.www.admin.ch
Deshalb führt der Bundesrat jetzt eine formelle Bewilligungspflicht für entsprechende Güter ein, welche auch die Europäische Union als bewilligungspflichtig erklärt.www.admin.ch	C’est la raison pour laquelle le Conseil fédéral a décidé de mettre en place un régime d’autorisation formel pour les produits dont l’exportation est aussi soumise à autorisation dans l’UE.www.admin.ch
Das Schreiben war von einem ehemaligen Angestellten des VRSG verfasst worden und enthielt den eben erwähnten Vorwurf der Lüge.www.admin.ch	Cette lettre avait été rédigée par un ancien employé du VRSG et concernait précisément les accusations de mensonges précitées.www.admin.ch
Den Vorschlag, die Fernbusse nicht mehr der Konzessionierungspflicht des Bundes zu unterstellen und damit umfassend zu liberalisieren (Motion Nantermod, 15.4173), lehnt der Bundesrat weiterhin ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral continue toutefois de s’opposer à ce que les autocars grandes lignes soient soustraits au régime des concessions fédérales et à ce que le marché soit entièrement libéralisé (cf. motion Nantermod, 15.4173).www.admin.ch