Französisch Deutsch Falten, Windungen, Umschlägen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umschlag Umschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge Kompresse	compresse m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Umschlag Umschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge Kompresse	cataplasme m compresse		Substantiv
falten faltete gefaltet	Konjugieren croiser mains croiser croisait croisé(e)		Verb
falten, zusammenlegen	déplier
Dekl. Falte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten Kleidung	pli -s m		Substantiv
falten faltete (hat) gefaltet	plisser plissait plissé(e)		Verb
umschlagen	tomber à la renverse		Verb
Umschlagen (Drehen) des Windes n	saute de vent f		Substantiv
zusammenlegen, falten legte zusammen, faltete (hat) zusammengelegt, gefaltet	plier pliait plié(e) tissu, linge		Verb
(zusammen)falten falten faltete (hat) gefaltet	plier pliait plié(e) papier, journal		Verb
in Falten gelegte Stirn f	front m labouré		Substantiv
tiefe Falten haben Aussehen	avoir des rides profondes
Konjugieren legen legte (hat) gelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
Dekl. Orogen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Orogen die Genitiv des Orogens der Dativ dem Orogen den Akkusativ das Orogen die orogène {Adj.}: I. {Geol.} orogen {Adj.} / gebirgsbildend; II. Orogen {n} / Gebirge mit Falten- oder Deckentektonik;	orogène m	geoloGeologie	Substantiv
Die Erinnerungen an vergangenes Glück sind die Falten der Seele. Spruch	Les souvenirs du bonheur passé sont les rides de l'âme.
falten Hände falten faltete (hat) gefaltet joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre mains joindre joingnait joint(e)		Verb
Konjugieren treffen Personen treffen traf (hat) getroffen joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre personne joindre joingnait joint(e)		Verb
erreichen Personen erreichen erreichte (hat) erreicht joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre personne joindre joingnait joint(e)		Verb
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb getrieben rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
aneinanderfügen fügte aneinander (hat) aneinandergefügt joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
aneinanderreihen reihte aneinander (hat) aneinandergereiht joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
aneinanderlegen legte aneinander (hat) aneinandergelegt joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
zurückgreifen auf irreg. zurückgreifen griff zurück (hat) zurückgegriffen rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	se rabattre sur se rabattait sur se rabattu(e) sur		Verb
vorliebnehmen mit irreg. vorliebnehmen mit nahm vorlieb mit (hat) vorliebgenommen mit rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	se rabattre sur se rabattait sur se rabattu(e) sur		Verb
herunterklappen klappte herunter (hat) heruntergeklappt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
umlegen legte um (hat) umgelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
umschlagen irreg. umschlagen schlug um (hat) umgeschlagen rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
Dekl. Umschlag -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers m		Substantiv
Dekl. Umschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge rotation {f}: I. Rotation {f} / kreisförmige Umdrehung {f}; II. {Physik} Rotation {f} / Drehung {f}, z. B. eines Körpers oder einer Kurve, um eine feste Achse, wobei jeder Punkt eine Kreisbahn beschreibt; Gegensatz: Translation; III. {Landwirtschaft} Rotation {f} / geregelte Aufeinanderfolge der Kulturpflanzen beim Ackerbau; IV. {Landwirtschaft} Rotation {f} / Regelung der Bewässerung in der Landwirtschaft; V. {Sport / Skilaufen} Rotation {f} / das Mitdrehen des Oberkörpers im beim Skilaufen; VI. {Sport / Volleyball} Rotation {f} / im Uhrzeigersinn erfolgender Wechsel der Positionen aller Spieler einer Mannschaft; VII. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Rotation {f} / Wechsel in der Besetzung einer Tätigkeit (mit Absicht als Amt in der hiesigen Zeit ausgegeben / Täuschung, Betrug) in bestimmten Zeitabständen; VIII. {commerce / Handel} Umschlag {m};	rotation -s f		Substantiv
Dekl. Windung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windung die Windungen Genitiv der Windung der Windungen Dativ der Windung den Windungen Akkusativ die Windung die Windungen	boucle f méandre		Substantiv
Dekl. Windung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windung die Windungen Genitiv der Windung der Windungen Dativ der Windung den Windungen Akkusativ die Windung die Windungen Involution {f}: I. Involution {f} / Windung {f}; II. {Mathematik} Involution {f} / Darstellung des Verhältnisses zwischen Punkten, Geraden oder Ebenen in der projektiven Geometrie; III. {Medizin} Involution {f} / normale Rückbildung eines Organs, z. B. der Gebärmutter nach der Entbindung oder des ganzen Organismus als Alterungsvorgang; IV. Involution {f} / Verfall eines sozialen Organismus; Rückentwicklung {f} von (politischen) Systemen und Formen (eines Staates) in vor- oder gegensätzlichen Systemen / Formen;	involution f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Falte Hautfalte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten	ride f		Substantiv
Dekl. Falte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten repli {m}: I. Falte {f}, Windung {f};	repli m		Substantiv
kurvenreich sinueux {m}, sinueuse {f} {Adj.}: I. {allg.}, {Mathematik} kurvenreich; II. {allg.}, {fig.}, {Medizin} sinuös / gewunden; buchtig, gewunden, Falten oder Vertiefungen aufweisend (von Organen oder Organteilen);	sinueux, -euse	mathMathematik, allgallgemein	Adjektiv
sinuös sinueux {m}, sinueuse {f} {Adj.}: I. {allg.}, {Mathematik} kurvenreich; II. {allg.}, {fig.}, {Medizin} sinuös / gewunden; buchtig, gewunden, Falten oder Vertiefungen aufweisend (von Organen oder Organteilen);	sinueux, -euse	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
buchtig sinueux {m}, sinueuse {f} {Adj.}: I. {allg.}, {Mathematik} kurvenreich; II. {allg.}, {fig.}, {Medizin} sinuös / gewunden; buchtig, gewunden, Falten oder Vertiefungen aufweisend (von Organen oder Organteilen);	sinueux, -euse		Adjektiv
gewunden sinueux {m}, sinueuse {f} {Adj.}: I. {allg.}, {Mathematik} kurvenreich; II. {allg.}, {fig.}, {Medizin} sinuös / gewunden; buchtig, gewunden, Falten oder Vertiefungen aufweisend (von Organen oder Organteilen);	sinueux, -euse	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Schraubenlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schraubenlinie die Schraubenlinien Genitiv der Schraubenlinie der Schraubenlinien Dativ der Schraubenlinie den Schraubenlinien Akkusativ die Schraubenlinie die Schraubenlinien spirale {f}: I. Spirale {f} / a) sich gleichmäßig um eine Achse windende Linie; Schraubenlinie {f}; b) {Mathematik} ebene Kurve, die in unendlich vielen, immer weiter werdenden Windungen einen festen Punkt umläuft; II. Spirale {f} / Gegenstand in der Form einer Spirale (z. B. Uhrfeder);	spirale f		Substantiv
Dekl. Spirale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spirale die Spiralen Genitiv der Spirale der Spiralen Dativ der Spirale den Spiralen Akkusativ die Spirale die Spiralen spirale {f}: I. Spirale {f} / a) sich gleichmäßig um eine Achse windende Linie; Schraubenlinie {f}; b) {Mathematik} ebene Kurve, die in unendlich vielen, immer weiter werdenden Windungen einen festen Punkt umläuft; II. Spirale {f} / Gegenstand in der Form einer Spirale (z. B. Uhrfeder);	spirale f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv