Französisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Ärzte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kassenarzt ...ärzte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kassenarzt die Kassenärzte Genitiv des Kassenarztes der Kassenärzte Dativ dem Kassenarzt den Kassenärzten Akkusativ den Kassenarzt die Kassenärzte	coventionné médecin -s m	medizMedizin, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse Körperteile	cou m		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};	oreille f	anatoAnatomie	Substantiv
Vertrauensarzt ...ärzte m	médecin de confiance m	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Arzt	oto-rhino-laryngologiste, oto-rhino m/f		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f	oto-rhino-laryngologiste m,f		Substantiv
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
Dekl. Busen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busen die Busen Genitiv des Busens der Busen Dativ dem Busen den Busen Akkusativ den Busen die Busen gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge poitrine f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Tierarzt ...ärzte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tierarzt die Tierärzte Genitiv des Tierarzt[e]s der Tierärzte Dativ dem Tierarzt[e] den Tierärzten Akkusativ den Tierarzt die Tierärzte Satz vétérinaire {Adj.},{mf} {Nomen}: I. veterinär / tierärztlich; II. {Beruf} Veterinär {m} / Tierarzt {m};	vétérinaire m Satz	BerufBeruf	Substantiv
mediz steifer Hals m	torticolis m o f	medizMedizin	Substantiv
Sie sind beide Ärzte. Berufe	Ils sont tous deux médecins.
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
zum Hals heraushängen ugs	sortir par les trous de nez ugs		Redewendung
einen empfindlichen Hals haben hatte einen empfindlichen Hals (hat) einen empfindlichen Hals gehabt {(Körperbefinden}	être très sensible de la gorge		Verb
Ärzte sind auch nur Menschen. (Arzt)	Les médecins ne sont que des hommes.
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
sich den Hals verrenken verrenkte sich den Hals (hat) sich den Hals verrenkt	se tordre le cou		Verb
Hals über Kopf, hastig, überstürzt	précipitamment		Adjektiv, Adverb
sich etwas vom Hals schaffen	se débarrasser de qc
sich Lunge aus Hals schreien	s'époumoner		Verb
jem. um den Hals fallen	se jeter au cou de quelqu'un
einen steifen Hals haben hatte einen steifen Hals (hat) einen steifen Hals gehabt	avoir le torticolis avait le torticolis eu le torticolis		Verb
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
bis über beide Ohren verschuldet sein Finanzen	être endetté jusqu'au cou		Redewendung
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
Entzündung f der Nasen- und Rachenschleimhaut Krankheiten	rhinopharyngite f		Substantiv
ausschalten, sich vom Hals schaffen, erledigen	liquider		Verb
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... Gerücht, Information	Il me revient que ...
Wer Ohren hat zu hören, der höre! Aufforderung	À bon entendeur, salut.
Schreib dir das hinter die Ohren! fam Erziehung	Écris bien ça sur tes tablettes ! fam
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
jmdn am Hals haben / jmdn auf dem Hals haben jmdn am Hals haben hatte jmdn am Hals (hat) jmdn am Hals gehabt	se farcir qn se farcissait qn se farci(e) qn		Verb
auf sich nehmen müssen, am Hals haben	s’appuyer
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
jdm das Fell über die Ohren ziehen fig Betrug	plumer qn fig	figfigürlich
ein Arsch mit Ohren sein war ein Arsch mit Ohren (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen Beschimpfung	être un vieux con être		Verb
jemandem ein paar hinter die Ohren geben ugs Gewalt	frotter les oreilles à qn
Er hat wohl Watte in den Ohren! fam Wahrnehmung	Il a des oreilles bouchées.
aus vollem Hals, aus voller Kehle, lauthals	à gorge déployée		Adjektiv, Adverb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
Das Datenschutzgesetz gilt für alle Krankengeschichten, die durch private Ärzte und private Kliniken geführt werden.www.edoeb.admin.ch	La LPD s'applique à tous les dossiers médicaux tenus par des médecins ou des cliniques privés.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Schnittpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnittpunkt die Schnittpunkte Genitiv des Schnittpunkt[e]s der Schnittpunkte Dativ dem Schnittpunkt[e] den Schnittpunkten Akkusativ den Schnittpunkt die Schnittpunkte intersection {f}: I. Intersektion {f} / Durchschnittsmenge {f} zweier Mengen, deren Elemente in beiden Mengen vorkommen, z. B. bilden die Mengen Frauen und Ärzte die Intersektion Ärztinnen; II. Intersektion {f} / Schnittpunkt {m}; III. {Straßen} Intersektion {f} / Kreuzung {f};	intersection f		Substantiv
Dekl. Schnittpunkt -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnittpunkt die Schnittpunkte Genitiv der Schnittpunkt[e]s der Schnittpunkte Dativ der Schnittpunkt[e] den Schnittpunkten Akkusativ die Schnittpunkt die Schnittpunkte intersection {f}: I. Intersektion {f} / Durchschnittsmenge {f} zweier Mengen, deren Elemente in beiden Mengen vorkommen, z. B. bilden die Mengen Frauen und Ärzte die Intersektion Ärztinnen; II. Intersektion {f} / Schnittpunkt {m}; III. {Straßen} Intersektion {f} / Kreuzung {f};	intersection f		Substantiv
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
Dekl. Kehle f, Hals m, Gurgel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehle, der Hals, die Gurgel die Kehlen, Hälse, Gurgeln Genitiv der Kehle, des Halses, der Gurgel der Kehlen, Hälse, Gurgeln Dativ der Kehle, dem Hals, der Gurgel den Kehlen, Hälsen, Gurgeln Akkusativ die Kehle, den Hals, die Gurgel die Kehlen, Hälse, Gurgeln gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge f		Substantiv
Analog dazu erhöht der Bundesrat auch die Alterslimite für kantonal anerkannte Ärztinnen und Ärzte, die verkehrsmedizinische Untersuchungen durchführen, von 70 auf 75 Jahre.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a également relevé de 70 à 75 ans la limite d’âge des médecins cantonaux habilités à procéder auxdits examens.www.admin.ch
Im Rahmen der «Antibiotika Awareness Woche» haben unter anderem landwirtschaftliche Fachkräfte sowie Nutz- und Kleintierärztinnen und -ärzte Möglichkeiten zur Reduktion des Einsatzes von Antibiotika bei Nutz- und Heimtieren diskutiert.www.admin.ch	Dans le cadre de la « Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques », des professionnels du monde agricole, des vétérinaires spécialistes des animaux de rente et des animaux de compagnie ont débattu des possibilités de réduire l’utilisation des antibiotiques.www.admin.ch
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb
Narkosefacharzt ...ärzte m anesthésiste {mf}: I. Anästhesist {m} / Narkosefacharzt {m};	anesthésiste m	medizMedizin, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Morphinismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Morphinismus die Genitiv des Morphinismus der Dativ dem Morphinismus den Akkusativ den Morphinismus die morphinisme {m}: I. {Pharma, Medizin} Morphinismus {m} / Morphiumsucht meistens durch Pharmazeutischtechnische-Angestellte und Ärzte provozierte Sucht (Grundregel hierbei einmal Morphium immer Morphium);	morphinisme m	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Hyperlipidämie f hyperlipidémie {f}: I. {Medizin} Hyperlipidämie {f} / erhöhter Gehalt des Blutes an Fetten (lebenswichtige fettähnliche Substanz bei Tieren, Pflanzen und dem Menschen; einst auch als Fette / Cholesterin durch SANBAG, Bill Gates, Pharmazie, Ärztekammer, angestellte und selbstständige Ärzte (diese bekommen sonst keine Zulassung der Ärztekammer) verkauft, das dieses schädlich ist, genau das Gegenteil liegt vor, sei es für den pflanzlichen, tierischen oder menschlichen Organismus, bei uns Menschen durch andere Menschen aufgrund von Menschenausrotten und sei es nur Tod auf Raten, um die Völker zu reduzieren, durch unzählige Spenden und Foundations, Mainstream-Medien hierzu getätigte Propaganda um Völkerreduktionen voran zu treiben);	hyperlipidémie f	bioloBiologie, medizMedizin, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Nase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nase die Nasen Genitiv der Nase der Nasen Dativ der Nase den Nasen Akkusativ die Nase die Nasen tarin {m}: I. {Zoologie} Zeisig (ein Vogel); II. {argot} Nase {f}; {ugs. / fam.} Zinken {m};	tarin m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zinken -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nase die Nasen Genitiv des Nase der Nasen Dativ dem Nase den Nasen Akkusativ den Nase die Nasen Nase / nez	pif m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Nase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nase die Nasen Genitiv der Nase der Nasen Dativ der Nase den Nasen Akkusativ die Nase die Nasen truffe {f}: I. {Botanik} Trüffel {m} ein Pilz; eine kurgelförmige Praline; II. {chien} Nase {f};	truffe chien f		Substantiv
Stabsarzt ...ärzte m	médecin-capitaine m	militMilitär, BerufBeruf	Substantiv
Hautarzt m, Hautärztin f; Dermatologe m Dermatologin f Ärzte	dermatologue m,f		Substantiv
Dekl. Vertrauensarzt ...ärzte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrauensarzt die Vertrauensärzte Genitiv des Vertrauensarztes der Vertrauensärzte Dativ dem Vertrauensarzt den Vertrauensärzten Akkusativ den Vertrauensarzt die Vertrauensärzte Arzt	médecin-conseil m		Substantiv
Konsilium ...ien n consilium {m}: I. Konsilium {n} / Beratung mehrerer Ärzte über einen Krankheitsfall;	consilium m	medizMedizin	Substantiv