Französisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Arzt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse Körperteile	cou m		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Arzt	oto-rhino-laryngologiste, oto-rhino m/f		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f	oto-rhino-laryngologiste m,f		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};	oreille f	anatoAnatomie	Substantiv
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
der behandelnde Arzt	le médecin traitant
Dekl. Busen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busen die Busen Genitiv des Busens der Busen Dativ dem Busen den Busen Akkusativ den Busen die Busen gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge poitrine f	geogrGeografie	Substantiv
▶ Arzt m	médecin m		Substantiv
Arzt-Patient-Verhältnis n	relation f médecin-patient		Substantiv
zum Arzt gehen Arztbesuch	aller chez le médecin
zum Arzt gehen Arztbesuch	[aller] voir le médecin
Arzt m - Ärztin f	toubib m fam		Substantiv
mediz steifer Hals m	torticolis m o f	medizMedizin	Substantiv
den Arzt kommen lassen Arztbesuch	faire venir le médecin
einen empfindlichen Hals haben hatte einen empfindlichen Hals (hat) einen empfindlichen Hals gehabt {(Körperbefinden}	être très sensible de la gorge		Verb
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
zum Hals heraushängen ugs	sortir par les trous de nez ugs		Redewendung
Ich möchte Arzt werden. Absicht, Ausbildung	Je souhaiterais devenir médecin.
Rufen Sie einen Arzt!	Appelez un médicin ! / Faites venir un médicin m !
diensthabende Arzt m - diensthabende Ärztin	médecin de garde m		Substantiv
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
jem. um den Hals fallen	se jeter au cou de quelqu'un
sich den Hals verrenken verrenkte sich den Hals (hat) sich den Hals verrenkt	se tordre le cou		Verb
Gibt es hier einen Arzt?	Est-ce qu'il y a un docteur ici ?
Ich möchte gerne Arzt werden. Absicht, Ausbildung	J'aimerais bien devenir médecin.
einen steifen Hals haben hatte einen steifen Hals (hat) einen steifen Hals gehabt	avoir le torticolis avait le torticolis eu le torticolis		Verb
Hals über Kopf, hastig, überstürzt	précipitamment		Adjektiv, Adverb
sich etwas vom Hals schaffen	se débarrasser de qc
sich Lunge aus Hals schreien	s'époumoner		Verb
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
Nehmen wir an, ich sei Arzt. Überlegung, Vorstellung, Annahme / (annehmen)	Supposons que je sois médecin.
ausschalten, sich vom Hals schaffen, erledigen	liquider		Verb
Entzündung f der Nasen- und Rachenschleimhaut Krankheiten	rhinopharyngite f		Substantiv
bis über beide Ohren verschuldet sein Finanzen	être endetté jusqu'au cou		Redewendung
Die Zeit ist der beste Arzt. Sprichwort	Le temps efface tout.
Schreib dir das hinter die Ohren! fam Erziehung	Écris bien ça sur tes tablettes ! fam
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
Sogar der Arzt war krank.	Même le médecin a été malade.
Der Arzt gab ihm/ihr eine Spritze. Arztbesuch, Behandlung	Le médecin lui a fait une piqûre.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... Gerücht, Information	Il me revient que ...
jmdn am Hals haben / jmdn auf dem Hals haben jmdn am Hals haben hatte jmdn am Hals (hat) jmdn am Hals gehabt	se farcir qn se farcissait qn se farci(e) qn		Verb
auf sich nehmen müssen, am Hals haben	s’appuyer
Wer Ohren hat zu hören, der höre! Aufforderung	À bon entendeur, salut.
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
aus vollem Hals, aus voller Kehle, lauthals	à gorge déployée		Adjektiv, Adverb
Er hat wohl Watte in den Ohren! fam Wahrnehmung	Il a des oreilles bouchées.
jemandem ein paar hinter die Ohren geben ugs Gewalt	frotter les oreilles à qn
ein Arsch mit Ohren sein war ein Arsch mit Ohren (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen Beschimpfung	être un vieux con être		Verb
jdm das Fell über die Ohren ziehen fig Betrug	plumer qn fig	figfigürlich
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
Der Arzt hat ihm Antibiotika gegen seine Bronchitis verschrieben. Arztbesuch, Behandlung	Le médecin lui a prescrit des antibiotiques pour sa bronchite.
Dekl. Humanmediziner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humanmediziner die Humanmediziner Genitiv des Humanmediziners der Humanmediziner Dativ dem Humanmediziner den Humanmedizinern Akkusativ den Humanmediziner die Humanmediziner médicin humain {m}: I. {Medizin} Humanmediziner {m} / Arzt der Humanmedizin;	médicin humain m	medizMedizin	Substantiv
Mein Sohn hat starken Husten. Er muss zum Arzt. Symptome, Arztbesuch	Mon fils a une forte toux. Il doit aller consulter (/ voir) le médecin.
Kann der Arzt die Auskunft über persönliche Notizen in der Krankengeschichte verweigern?www.edoeb.admin.ch	Le médecin peut-il refuser l'accès aux notes personnelles du dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Mein ältester Sohn wird Arzt und mein jüngster Sohn will Journalist werden. Berufe, Familie	Mon fils ainé va être médecin et le benjamin veut devenir journaliste.
Dekl. Kehle f, Hals m, Gurgel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehle, der Hals, die Gurgel die Kehlen, Hälse, Gurgeln Genitiv der Kehle, des Halses, der Gurgel der Kehlen, Hälse, Gurgeln Dativ der Kehle, dem Hals, der Gurgel den Kehlen, Hälsen, Gurgeln Akkusativ die Kehle, den Hals, die Gurgel die Kehlen, Hälse, Gurgeln gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge f		Substantiv