Französisch Deutsch Herz-Kreislauf-Systeme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
Dekl. Dezimalsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dezimalsystem die Genitiv des Dezimalsystems der Dativ dem Dezimalsystem den Akkusativ das Dezimalsystem die	systeme décimal m	mathMathematik	Substantiv
Fließen, Kreislauf	circulation f		Substantiv
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
den Dreh raushaben hatte den Dreh raus (hat) den Dreh rausgehabt	connaître le système connaissait le système connu(e) le système	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. (Regel-)Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken Genitiv der (Regel-)Strecke der (Regel-)Strecken Dativ der (Regel-)Strecke den (Regel-)Strecken Akkusativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken	système commandé -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kenntnis des Systems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis des Systems die Genitiv der Kenntnis des Systems der Dativ der Kenntnis des Systems den Akkusativ die Kenntnis des Systems die	connaissance du système f		Substantiv
wissen, wie der Hase läuft wusste, wie der Hase läuft (hat) gewusst, wie der Hase läuft	connaître le système connaître connaissait connu(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
klopfen, pochen [Herz]	palpiter
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
mein Herz Kosenamen	mon cœur
Dekl. Betriebssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Genitiv des Betriebssystems der Betriebssysteme Dativ dem Betriebssystem den Betriebssystemen Akkusativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Informatik, Computer	système d'exploitation m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Briefübermittlungssystem -e n	système de remise physique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. kartesisches Koordinatensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kartesische Koordinatensystem die Genitiv des kartesischen Koordinatensystems der Dativ dem kartesischen Koordinatensystem den Akkusativ das kartesischen Koordinatensystem die	système de coordonnée cartésiennes m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Gefahrenmeldeanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahrenmeldeanlage die Gefahrenmeldeanlagen Genitiv der Gefahrenmeldeanlage der Gefahrenmeldeanlagen Dativ der Gefahrenmeldeanlage den Gefahrenmeldeanlagen Akkusativ die Gefahrenmeldeanlage die Gefahrenmeldeanlagen	système avertisseur de danger m	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
Dekl. örtliches Bedien- und Beobachtungssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das örtliche Bedien- und Beobachtungssystem die örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme Genitiv des örtlichen Bedien- und Beobachtungssystem[e]s der örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme Dativ dem örtlichen Bedien- und Beobachtungssystem den örtlichen Bedien- und Beobachtungssystemen Akkusativ das örtliche Bedien- und Beobachtungssystem die örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme	système auxiliaire de conduite m	technTechnik	Substantiv
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
von ganzem Herzen (Herz)	de tout cœur
jmdm sein Herz schenken Liebe	donner son cœur à qn
sich ein Herz fassen Handeln	prendre son courage à deux mains
ein Herz aus Stein	un cœur de pierre		Redewendung
Herz... in zusammengesetzten Wörtern	cardiaque		Substantiv
Dekl. Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe Satz cycle {m}: I. Zyklus {m}, Kreislauf {m}; Phase {f}; II. Zweirad {m};	cycle m Satz		Substantiv
jdm ist bang ums Herz	qn a le cœur serré
ein Herz aus Stein haben Charakter	avoir un cœur de pierre (coeur)		Redewendung
Das bricht mir das Herz.	Cela me fend le cœur.
sein Herz ausschütten schüttete sein Herz aus (hat) sein Herz ausgeschüttet	vider son sac fam vider son sac vidé(e) son sac	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Er hat ein gutes Herz. Charakter	Il a un bon cœur.
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
sein Herz leicht verschenken Liebe	avoir le cœur d'artichaut ugs	figfigürlich
tief in meinem Herzen (Herz)	dans le fond de mon cœur
aufgeteiltes Abfertigungssystem n	système d'appel sélectif à ressources partagées m		Substantiv
Diese Systeme erhöhten die Sicherheit des Bahnbetriebs, sind jedoch teuer im Unterhalt.www.admin.ch	Ces deux dispositifs ont augmenté la sécurité de l'exploitation ferroviaire, mais leur entretien coûte cher.www.admin.ch
Dekl. Systemanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Systemanalyse die Systemanalysen Genitiv der Systemanalyse der Systemanalysen Dativ der Systemanalyse den Systemanalysen Akkusativ die Systemanalyse die Systemanalysen analyse de système {f}: I. {EDV} Systemanalyse {f} / Untersuchung eines Problems und seine Zerlegung in Einzelprobleme als Vorstufe des Programmierens; II. {EDV} Systemanalyse {f} / Untersuchung der Computertechnik und der jeweiligen Ersatzmöglichkeiten in einem Bereich;	analyse de système f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
ans Herz gewachsen sein war ans Herz gewachsen (ist) ans Herz gewachsen (gewesen) Sympathie	tenir à cœur tenu(e) à cœur	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sein Herz für jemanden entdecken Liebe	se découvrir un penchant pour qn
jdn von Herzen gern haben Sympathie / (Herz)	aimer qn du fond du cœur
Sein Herz gehört der Fliegerei. Vorlieben	Il ne vit que pour l'aviation.
Ihr ist weh ums Herz. geh Gefühle	Elle a le cœur gros.
das Herz voller Wünsche Bedürfnisse	le cœur gros de désirs
ein Herz und eine Seele sein Beziehung	être uni(e)s comme les doigts de la main		Redewendung
(wie) ein Herz und eine Seele Beziehung	comme les deux doigts de la même main
(begehren:) alles, was das Herz begehrt	tout ce qu'on peut désirer
Dekl. Monetarsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Monetarsystem die Genitiv des Monetarsystems der Dativ dem Monetarsystem den Akkusativ das Monetarsystem die système monétaire {f}: I. Monetarsystem {f} / Währungssystem;	système monétaire f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Aerobicübungen regen die Herz- und Lungenaktivität an. Fitness, Wellness	L'aérobic stimule le cœur et les poumons.
Man muss auf sein Herz hören. fig Ratschlag, Gefühle	Il faut suivre l'appel de son cœur.	figfigürlich
Mein Herz schlägt nur für Dich. Liebeserklärung	Mon cœur bat seulement pour toi.
nicht übers Herz bringen (etw zu tun)	ne pas avoir le cœur (de faire qc)
Dekl. metrisches Maßsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das metrische Maßsystem die metrischen Maßsysteme Genitiv des metrischen Maßsystems der metrischen Maßsysteme Dativ dem metrischen Maßsystem den metrischen Maßsystemen Akkusativ das metrische Maßsystem die metrischen Maßsysteme système métrique {m}: I. metrisches Maßsystem {n};	système métrique m		Substantiv
Dekl. Sonnensystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnensystem die Sonnensysteme Genitiv des Sonnensystems der Sonnensysteme Dativ dem Sonnensystem den Sonnensystemen Akkusativ das Sonnensystem die Sonnensysteme systéme solaire {m}: I. Solarsystem {n} / Sonnensystem {n};	systéme solaire m		Substantiv
Dekl. Periodensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Periodensystem die Genitiv des Periodensystems der Dativ dem Periodensystem den Akkusativ das Periodensystem die système périodique {m}: I. {Chemie} Periodensystem {n}, periodisches System {n};	système périodique m	chemiChemie	Substantiv
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	Le système d'avertissement actuel, le SIGNUM, date des années 30.www.admin.ch
Dekl. Feudalsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feudalsystem die Feudalsysteme Genitiv des Feudalsystems der Feudalsysteme Dativ dem Feudalsystem den Feudalsystemen Akkusativ das Feudalsystem die Feudalsysteme système féodal: I. Feudalsystem {n} / siehe Feudalismus	système féodal m		Substantiv
Dekl. Papalsystem -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papalsystem die Genitiv des Papalsystems der Dativ dem Papalsystem den Akkusativ das Papalsystem die système papal {m}: I. Papalsystem {n} / katholisches System der päpstlichen Kirchenhoheit;	système papal m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage die Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Genitiv der Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage der Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Dativ der Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage den Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Akkusativ die Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage die Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage	indicateur de température de l'huile du système hydraulique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Genitiv der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Dativ der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige den Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Akkusativ die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen	indicateur de température de l'huile du système hydraulique m	technTechnik	Substantiv
Sie hat / trägt das Herz auf der Zunge.	Elle se confie facilement.	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Hydrasystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrasystem die Hydrasysteme Genitiv des Hydrasystems der Hydrasysteme Dativ dem Hydrasystem den Hydrasystemen Akkusativ das Hydrasystem die Hydrasysteme système d'hydra {m}: I. Hydrasystem {n} / (verbotenes) Verkaufs- und Finanzierungsverfahren nach dem Schneeballsystem;	système d'hydra m		Substantiv