Französisch Deutsch Malheur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Malheur -e und -s n malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur -s m	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Substantiv
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
unglücklicherweise	par malheur		Adverb
Dekl. Missgeschick n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Missgeschick die Missgeschicke Genitiv des Missgeschick[e]s der Missgeschicke Dativ dem Missgeschick den Missgeschicken Akkusativ das Missgeschick die Missgeschicke	petit malheur m		Substantiv
Dekl. Unglücksbringer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglücksbringer die Unglücksbringer Genitiv des Unglücksbringers der Unglücksbringer Dativ dem Unglücksbringer den Unglücksbringern Akkusativ den Unglücksbringer die Unglücksbringer	porte-malheur m		Substantiv
unglücklicherweise	par malheur		Adjektiv
Dekl. Pech -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
Wehe ihm! Reaktion, Warnung	Malheur à lui !
das Unglück ertragen	supporter le malheur
Dekl. Missgeschick -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Missgeschick die Missgeschicke Genitiv des Missgeschick[e]s der Missgeschicke Dativ dem Missgeschick den Missgeschicken Akkusativ das Missgeschick die Missgeschicke malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
Das Pech der einen ist das Glück der andern. frz. Sprichwort	Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
zu allem Unglück	pour comble de malheur
Unglückszahl f	chiffe m porte-malheur		Substantiv
schwarzer Tag m	jour m de malheur		Substantiv
Wehe dem, der ... ! Warnung	Malheur à celui qui ...
Dekl. Unglücksbote m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglücksbote die Unglücksboten Genitiv des Unglücksboten der Unglücksboten Dativ dem Unglücksboten den Unglücksboten Akkusativ den Unglücksboten die Unglücksboten	l'oiseau de malheur m		Substantiv
Es hat sich ein Unglück ereignet. Ereignis	Il est arrivé un malheur.
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort	Un malheur ne vient jamais seul.
Falls mir jemals etwas zustoßen sollte, ... Vorstellung	Si jamais il m'arrivait malheur, ...
Ihm ist ein Unglück geschehen. Ereignis	Il lui est arrivé un malheur.
Unfall Unfälle m malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
Jedes Unglück hat auch sein Gutes. Sprichwort	À quelque chose malheur est bon.
Zu allem Unglück hat er seine Schlüssel verloren.	Pour comble de malheur, il a perdu ses clefs.