Französisch Deutsch Public Relations

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
freundschaftliches Verhältnis	relations amicales
Dekl. Public Relations pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Public Relations Genitiv Public Relations Dativ Public Relations Akkusativ Public Relations englisch	relatifs publiques m, pl	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Gesellschaftlicher Umgang	relations sociales
gespanntes Verhältnis	relations tendues
Dekl. Öffentlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten Genitiv der Öffentlichkeit der Öffentlichkeiten Dativ der Öffentlichkeit den Öffentlichkeiten Akkusativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten	public m		Substantiv
Dekl. Öffentlichkeit -en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Öffentlichkeit Öffentlichkeiten Genitiv Öffentlichkeit Öffentlichkeiten Dativ Öffentlichkeit Öffentlichkeiten Akkusativ Öffentlichkeit Öffentlichkeiten	public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Zuschauer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschauer die Zuschauer Genitiv des Zuschauers der Zuschauer Dativ dem Zuschauer den Zuschauern Akkusativ den Zuschauer die Zuschauer	public m		Substantiv
Dekl. Publikum ...ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Publikum die Publika Genitiv des Publikums der Publika Dativ dem Publikum den Publika Akkusativ das Publikum die Publika	public m	übertr.übertragen	Substantiv
Menschliche Beziehungen f, pl	relations f/pl humaines
Dekl. öffentliches Aushängen / Plakatieren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Aushängen / Plakatieren die Genitiv des öffentliche Aushängens / Plakatierens der Dativ dem öffentlichen Aushängen / Plakatieren den Akkusativ das öffentliche Aushängen / Plakatieren die	affichage public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Mann der Öffentlichkeit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann der Öffentlichkeit die Männer der Öffentlichkeit Genitiv des Mann[e]s der Öffentlichkeit der Männer der Öffentlichkeit Dativ dem Mann der Öffentlichkeit den Männern der Öffentlichkeit Akkusativ den Mann der Öffentlichkeit die Männer der Öffentlichkeit	homme public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentlicher Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentlicher Raum die öffentlichen Räume Genitiv des öffentliche Raum[e]s der öffentlichen Räume Dativ dem öffentlichen Raum den öffentlichen Räumen Akkusativ den öffentlichen Raum die öffentlichen Räume	espace public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Staatsvertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsvertrag die Staatsverträge Genitiv des Staatsvertrag[e]s der Staatsverträge Dativ dem Staatsvertrag den Staatsverträgen Akkusativ den Staatsvertrag die Staatsverträge	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Stadtgarten ...gärten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtgarten die Stadtgärten Genitiv des Stadtgartens der Stadtgärten Dativ dem Stadtgarten den Stadtgärten Akkusativ den Stadtgarten die Stadtgärten	jardin public m		Substantiv
durch Beziehungen	par relations
diplomatische Beziehungen f, pl	relations diplomatiques f, pl		Substantiv
Öffentlichkeitsarbeit f	relations publiques		Substantiv
Handelsbeziehungen f, pl	relations commerciales f, pl		Substantiv
öffentlich	public, -que		Adjektiv
Dekl. der öffentliche Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Raum die Genitiv des öffentlichen Raum[e]s der Dativ dem öffentlichen Raum den Akkusativ den die	espace public m		Substantiv
Dekl. Stadtpark -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtpark die Stadtparks Genitiv des Stadtparks der Stadtparks Dativ dem Stadtpark den Stadtparks Akkusativ den Stadtpark die Stadtparks	parc public m		Substantiv
staatlich	public, -que de l'État	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. öffentlicher Dienst -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die öffentlichen Dienste Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der öffentlichen Dienste Dativ dem öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten Akkusativ den öffentlichen Dienst die öffentlichen Dienste	service public m		Substantiv
Dekl. Ruhebank ...bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhebank die Ruhebänke Genitiv der Ruhebank der Ruhebänke Dativ der Ruhebank den Ruhebänken Akkusativ die Ruhebank die Ruhebänke	banc public m		Substantiv
Dekl. öffentliche Stellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen Genitiv der öffentlichen Stelle der öffentlichen Stellen Dativ der öffentlichen Stelle den öffentlichen Stellen Akkusativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentliche Finanzwirtschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Finanzwirtschaft die Genitiv der öffentlichen Finanzwirtschaft der Dativ der öffentlichen Finanzwirtschaft den Akkusativ die öffentliche Finanzwirtschaft die	secteur public m	finanFinanz, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Auftrag der öffentlichen Hand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand Genitiv des Auftrag[e]s der öffentlichen Hand der Aufträge der öffentlichen Hand Dativ dem Auftrag der öffentlichen Hand den Aufträgen der öffentlichen Hand Akkusativ den Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand	marché public m	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. öffentlicher Sektor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Sektor die öffentlichen Sektoren Genitiv des öffentlichen Sektors der öffentlichen Sektoren Dativ dem öffentlichen Sektor den öffentlichen Sektoren Akkusativ den öffentlichen Sektor die öffentlichen Sektoren	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentlicher Bereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Bereich die öffentlichen Bereiche Genitiv des öffentlichen Bereich[e]s der öffentlichen Bereiche Dativ dem öffentlichen Bereich den öffentlichen Bereichen Akkusativ den öffentlichen Bereich die öffentlichen Bereiche	espace public m		Substantiv
Dekl. Straßenbeleuchtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenbeleuchtung die Straßenbeleuchtungen Genitiv der Straßenbeleuchtung der Straßenbeleuchtungen Dativ der Straßenbeleuchtung den Straßenbeleuchtungen Akkusativ die Straßenbeleuchtung die Straßenbeleuchtungen	éclairage public m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Auftrag ... Aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	marché public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Staatsrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Staatsrecht die Genitiv des Staatsrecht[e]s der Dativ dem Staatsrecht den Akkusativ das Staatsrecht die	droit public m	politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentliche Hand -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Hand die Genitiv der öffentlichen Hand der Dativ der öffentlichen Hand den Akkusativ die öffentliche Hand die	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentliches Gebäude - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Gebäude die öffentlichen Gebäude Genitiv des öffentlichen Gebäudes der öffentlichen Gebäude Dativ dem öffentlichen Gebäude den öffentlichen Gebäuden Akkusativ das öffentliche Gebäude die öffentlichen Gebäude	bâtiment public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. öffentlicher Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die öffentlichen Dienste Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der öffentlichen Dienste Dativ dem öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten Akkusativ den öffentlichen Dienst die öffentlichen Dienste	secteur public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Komm.Kommerz, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtungen Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtungen Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen	service public m		Substantiv
Dekl. Staatsanwaltschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staatsanwaltschaft die Staatsanwaltschaften Genitiv der Staatsanwaltschaft der Staatsanwaltschaften Dativ der Staatsanwaltschaft den Staatsanwaltschaften Akkusativ die Staatsanwaltschaft die Staatsanwaltschaften	ministère public m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
eine (intime) Beziehung mit einer Frau haben Sexualität	avoir des relations avec une femme
Gemeinwohl n	bien public m	FiktionFiktion	Substantiv
öffentlicher Nutzen m	bien public m		Substantiv
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
Dekl. Zurückhaltung der öffentlichen Hand -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Genitiv der Zurückhaltung der öffentlichen Hand der Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Dativ der Zurückhaltung der öffentlichen Hand den Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Akkusativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand	prudence du pouvoir public f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
die Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland Beziehung	les relations franco-allemandes
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der Dativ der öffentlichen Ausschreibung den Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die	appel d'offres public m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Im Publikum waren eine Menge Männer. Quantität	Il y avait une quantité d'hommes parmi le public.
Dekl. gutnachbarliche Beziehungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gutnachbarliche Beziehung die gutnachbarlichen Beziehungen Genitiv der gutnachbarlichen Beziehung der gutnachbarlichen Beziehungen Dativ der gutnachbarlichen Beziehung den gutnachbarlichen Beziehungen Akkusativ die gutnachbarliche Beziehung die gutnachbarlichen Beziehungen	relations de bon voisinage f, pl		Substantiv
die Aktien öffentlich zum Kauf anbieten irreg. ... anbieten bot ... an (hat) ... angeboten	faire appel public à l'épargne faire fait fait	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
eine Schlammschlacht liefern fig sich eine Schlammschlacht liefern lieferte sich eine Schlammschlacht hat sich eine Schlammschlacht geliefert Konflikt	remuer la boue sur la place public remuer remuait remué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. halbstaatliches Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Genitiv des halbstaatlichen Unternehmens der halbstaatlichen Unternehmen Dativ dem halbstaatlichen Unternehmen den halbstaatlichen Unternehmen Akkusativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Steuergelder-Veruntreuung, Steuergeld-Wäsche	entreprise du secteur semi-public f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
seine (/ ihre) Beziehungen zu Männern Beziehung	ses relations avec les hommes
Dekl. öffentlicher Netzabschlusspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Netzabschlusspunkt die öffentlichen Netzabschlusspunkte Genitiv des öffentlichen Netzabschlusspunkt[e]s der öffentlichen Netzabschlusspunkte Dativ dem öffentlichen Netzabschlusspunkt den öffentlichen Netzabschlusspunkten Akkusativ den öffentlichen Netzabschlusspunkt die öffentlichen Netzabschlusspunkte	point de terminaison du réseau public m	technTechnik	Substantiv
Ich pflege gute Beziehungen zu meinen Nachbarn. Zwischenmenschliches	J'entretiens de bonnes relations avec mes voisins.
Die Radioveranstalter mit einem Service public-Auftrag erhalten ab 2020 eine garantierte Verbreitung auf einer DAB+-Plattform.www.admin.ch	Les diffuseurs de programmes radio chargés d'un mandat de service public obtiennent dès 2020 une diffusion garantie sur une plateforme DAB+.www.admin.ch
Unter den Zuschauern waren Kinder und Erwachsene.	Parmi le public, il y avait des enfants et des adultes.
Zu den Handlungsschwerpunkten dieses Programms gehört eine Vergleichsstudie über die verschiedenen Definitionen der Service-public-Aufträge in den 27 im REFRAM vertretenen französischsprachigen Ländern.www.admin.ch	Parmi les axes prioritaires de ce programme figure notamment une étude comparative des différentes définitions des mandats de service public dans les 27 Etats francophones représentés au sein du REFRAM.www.admin.ch
In diesem Rahmen wird es auch möglich sein, die nächsten Schritte in den Beziehungen der Schweiz und der Europäischen Union zu definieren.www.admin.ch	Elle permettra aussi de définir les prochaines étapes pour les relations Suisse-UE.www.admin.ch
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch	La visite a été l’occasion de mettre en exergue les excellentes relations bilatérales et de discuter de leur approfondissement.www.admin.ch
Die Road Map wurde am 3. Kongress des Schweizer Forum Elektromobilität der Öffentlichkeit vorgestellt.www.forum-elektromobilitaet.ch	Le carnet route était présenté au public lors du 3e Congrès du Forum suisse de la mobilité électrique.www.forum-elektromobilitaet.ch