Französisch Deutsch Sprichwort

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Alter schützt vor Torheit nicht. Sprichwort	Le temps blanchit les têtes sans mûrir la raison.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort, Bibelzitat	Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe]
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
Der Ton macht die Musik. Sprichwort, Sprechweise	C'est le ton qui fait la musique.
Wer schnell gibt, gibt doppelt. Sprichwort	Celui qui donne vite donne deux fois.
Wer wagt, gewinnt. Sprichwort, Handeln	La fortune sourit aux audacieux.
Der Mensch denkt, Gott lenkt. Sprichwort	L'homme propose, Dieu dispose.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Sprichwort, Handeln	Qui ne risque rien n'a rien.
Angriff ist die beste Verteidigung. Spr Spruch, Sprichwort	La meilleure défense c'est l'attaque.
Wer nicht hören will, muss fühlen. Sprichwort	Qui s'y frotte s'y pique. proverbe
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen. Sprichwort	On ne transplante pas un vieil arbre. [proverbe]
Der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind. Sprichwort	L'homme est un loup pour l'homme.
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (Sprichwort)	les loups ne se mangent pas entre eux
Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit. Sprichwort, Geduld	Tout vient à point à qui sait attendre.
Dekl. Sprichwort ...wörter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter	proverbe m		Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Das Pech der einen ist das Glück der andern. frz. Sprichwort	Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. Sprichwort, Tugenden	Mieux vaut souffrir l'injustice que la commettre.		Redewendung
Der Glaube kann Berge versetzen. Sprichwort, Bibelzitat	La foi soulève les montagnes.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Spruch, Sprichwort, Toleranz	À chacun son plaisir.
Hunde, die bellen, beißen nicht. Sprichwort	Chien qui aboie ne mord pas. [proverbe]
Mit Speck fängt man Mäuse. Sprichwort	On ne prend (/ n'attrape) pas les mouches avec du vinaigre. proverbe
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. Sprichwort	Si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle.
Schweigen ist Gold. Sprichwort	Le silence est d'or.
Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.  Sprichwort	Quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu. proverbe
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	On n'a rien sans mal. proverbe
Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. Sprichwort	Les alouettes ne nous tombent pas toutes rôties (dans le bec). [proverbe]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort	Tel père, tel fils.
Kleinvieh macht auch Mist. Sprichwort	Il n'y a pas de petits profits.		Redewendung
Aus Kindern werden Leute. Sprichwort	Petit poisson deviendra grand. proverbe
Hunde, die bellen, beißen nicht. Sprichwort	Chien qui aboie ne mord pas.
Tausend Köpfe, tausend Meinungen. Sprichwort	Autant d'hommes, autant d'avis.
Der Mensch lebt von der Hoffnung. Sprichwort	L'espoir fait vivre. [proverbe]
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus. Sprichwort	Telle demande, telle réponse.		Redewendung
In der Not frisst der Teufel Fliegen. Sprichwort	Faute de grives, on mange des merles. (grive = Drossel, merle = Amsel)
Der Appetit kommt beim Essen. Sprichwort	L'appétit vient en mangeant. Zitat aus: "Gargantua und Pantagruel" von Rabelais (+1553)
Wie gewonnen, so zerronnen. Sprichwort	Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour.
Die Zeit ist der beste Arzt. Sprichwort	Le temps efface tout.
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Le temps panse les plaies.
Kommt Zeit, kommt Rat. Sprichwort	Qui vivra verra. / Le temps porte conseil.		Redewendung
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen. Sprichwort	Ce n'est pas tous jours qu'on peut en profiter. proverbe
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. [proverbe]
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Sprichwort	Les premiers venus sont les premiers servis.		Redewendung
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprichwort	Après la pluie, le beau temps. proverbe
Der Zweck heiligt die Mittel. Sprichwort	La fin justifie les moyens.
Wie man sich bettet, so liegt man. Sprichwort	Comme on fait son lit, on se couche.
Geschäft ist Geschäft. Sprichwort	Les affaires sont les affaires. proverbe
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Sprichwort	Tout ce qui brille n'est pas or. [proverbe]
Einmal probiert – für immer verführt. Sprichwort	L''essayer c'est l'adopter.
Es ist nicht alle Tage Sonntag. Sprichwort	Ce n'est pas tous les jours dimanche.
Jeder hat seinen Vogel. fig Sprichwort	À chacun ses petites manies !	figfigürlich	Redewendung
Versprechen und halten sind zweierlei. Sprichwort	Promettre et tenir sont deux.
Wo jedermann geht, da wächst kein Gras. Sprichwort	À chemin battu il ne croît pas d'herbe.
Morgen ist auch noch ein Tag! Sprichwort	À chaque jour suffit sa peine.
Undank ist der Welten Lohn. Sprichwort	L'ingratitude régit le monde.