Französisch Deutsch appel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Senkungstrichter - m	cône d'appel m	technTechnik	Substantiv
Zeugenaufruf -e m	appel à témoins m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Anruf m	appel m		Substantiv
Appel des 18. Juni m Aufruf zum Widerstand von General de Gaulle, 18. Juni 1940	l'appel du 18n juin m		Substantiv
abgehender Anruf m	appel sortant m		Substantiv
aufgeteiltes Abfertigungssystem n	système d'appel sélectif à ressources partagées m		Substantiv
Dekl. Berufungsgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufungsgericht die Berufungsgerichte Genitiv des Berufungsgericht[e]s der Berufungsgerichte Dativ dem Berufungsgericht den Berufungsgerichten Akkusativ das Berufungsgericht die Berufungsgerichte Justiz	cour d'appel f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Notruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notruf die Notrufe Genitiv des Notruf[e]s der Notrufe Dativ dem Notruf den Notrufen Akkusativ den Notruf die Notrufee	appel d'urgence m		Substantiv
Abruf m / auf Abruf	appel m / sur appel
Seenotruf m Seefahrt	appel de détresse m		Substantiv
Dekl. Werbeanruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbeanruf die Werbeanrufe Genitiv des Werbeanruf[e]s der Werbeanrufe Dativ dem Werbeanruf den Werbeanrufen Akkusativ den Werbeanruf die Werbeanrufe Manipulation, telefonische Abzocke	appel téléphonique publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Rufanzeiger - m	indicateur d'appel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anrufumlenkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anrufumlenkung die Anrufumlenkungen Genitiv der Anrufumlenkung der Anrufumlenkungen Dativ der Anrufumlenkung den Anrufumlenkungen Akkusativ die Anrufumlenkung die Anrufumlenkungen	transfert d'appel m		Substantiv
Dekl. Anrufumleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anrufumleitung die Anrufumleitungen Genitiv der Anrufumleitung der Anrufumleitungen Dativ der Anrufumleitung den Anrufumleitungen Akkusativ die Anrufumleitung die Anrufumleitungen	transfert d'appel m		Substantiv
Dekl. Anrufwelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anrufwelle die Anrufwellen Genitiv der Anrufwelle der Anrufwellen Dativ der Anrufwelle den Anrufwellen Akkusativ die Anrufwelle die Anrufwellen	onde d'appel -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ruftaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruftaste die Ruftasten Genitiv der Ruftaste der Ruftasten Dativ der Ruftaste den Ruftasten Akkusativ die Ruftaste die Ruftasten	bouton d'appel -s m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Rufsäule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rufsäule die Rufsäulen Genitiv der Rufsäule der Rufsäulen Dativ der Rufsäule den Rufsäulen Akkusativ die Rufsäule die Rufsäulen	borne d'appel f		Substantiv
Dekl. Absenkungskurve -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absenkungskurve die Absenkungskurven Genitiv der Absenkungskurve der Absenkungskurven Dativ der Absenkungskurve den Absenkungskurven Akkusativ die Absenkungskurve die Absenkungskurven	méridienne du cône d'appel d'une nappe libre f	geoloGeologie	Substantiv
Anrufanzeige -n f	indicateur d'appel entrant m	technTechnik	Substantiv
offene Ausschreibung -en f	appel d'offres ouvert m		Substantiv
Dekl. Drehwählscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehwählscheibe die Drehwählscheiben Genitiv der Drehwählscheibe der Drehwählscheiben Dativ der Drehwählscheibe den Drehwählscheiben Akkusativ die Drehwählscheibe die Drehwählscheiben	cadran d'appel obsolète m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Taxentelefon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Taxentelefon die Taxentelefone Genitiv des Taxentelefon[e]s der Taxentelefone Dativ dem Taxentelefon den Taxentelefonen Akkusativ das Taxentelefon die Taxentelefone	borne d'appel taxis f		Substantiv
Ein Gespräch (/ Anruf) für Sie! Telefon	Un appel pour vous !
Ausschreibungsunterlagen f, pl	dossier d'appel d'offres m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Notrufnummer f	numéro d'appel d'urgence m		Substantiv
Dekl. Nummernwählscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nummernwählscheibe die Nummernwählscheiben Genitiv der Nummernwählscheibe der Nummernwählscheiben Dativ der Nummernwählscheibe den Nummernwählscheiben Akkusativ die Nummernwählscheibe die Nummernwählscheiben	cadran d'appel obsolète m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Standardtender - m	appel d'offres normal m	finanFinanz, BörsenwBörsenwort	Substantiv
beschränkte Ausschreibung -en f	appel d'offres restreint m	wirtsWirtschaft, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der Dativ der öffentlichen Ausschreibung den Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die	appel d'offres public m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Schnelltender m	appel d'offres rapide m	BörsenwBörsenwort	Substantiv
Dekl. Notrufsäule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notrufsäule die Notrufsäulen Genitiv der Notrufsäule der Notrufsäulen Dativ der Notrufsäule den Notrufsäulen Akkusativ die Notrufsäule die Notrufsäulen	borne d'appel d'urgence f route		Substantiv
Dekl. automatische Rufabschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Rufabschaltung die automatischen Rufabschaltungen Genitiv der automatischen Rufabschaltung der automatischen Rufabschaltungen Dativ der automatischen Rufabschaltung den automatischen Rufabschaltungen Akkusativ die automatische Rufabschaltung die automatischen Rufabschaltungen	arrêt automatique d'appel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Drehscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehscheibe die Drehscheiben Genitiv der Drehscheibe der Drehscheiben Dativ der Drehscheibe den Drehscheiben Akkusativ die Drehscheibe die Drehscheiben	cadran d'appel obsolète m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Dreh-Nummernschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreh-Nummernschalter die Dreh-Nummernschalter Genitiv des Dreh-Nummernschalters der Dreh-Nummernschaltern Dativ dem Dreh-Nummernschalter den Dreh-Nummernschaltern Akkusativ den Dreh-Nummernschalter die Dreh-Nummernschalter	cadran d'appel obsolète m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Taxirufsäule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taxirufsäule die Taxirufsäulen Genitiv der Taxirufsäule der Taxirufsäulen Dativ der Taxirufsäule den Taxirufsäulen Akkusativ die Taxirufsäule die Taxirufsäulen	borne d'appel taxis f		Substantiv
Dekl. Rufstromübertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rufstromübertragung die Rufstromübertragungen Genitiv der Rufstromübertragung der Rufstromübertragungen Dativ der Rufstromübertragung den Rufstromübertragungen Akkusativ die Rufstromübertragung die Rufstromübertragungen	envoi du courant d'appel -s m	technTechnik	Substantiv
Überweisungsverkehr m	transfert d'appel entre opératrices m	technTechnik	Substantiv
Betriebsanzeige -n f	indicateur de progression de l'appel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anrufbearbeitungsmodul -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anrufbearbeitungsmodul die Anrufbearbeitungsmodule Genitiv des Anrufbearbeitungsmodul[e]s der Anrufbearbeitungsmodule Dativ dem Anrufbearbeitungsmodul den Anrufbearbeitungsmodulen Akkusativ das Anrufbearbeitungsmodul die Anrufbearbeitungsmodule	module de commutation d'appel m	technTechnik	Substantiv
die Aktien öffentlich zum Kauf anbieten irreg. ... anbieten bot ... an (hat) ... angeboten	faire appel public à l'épargne faire fait fait	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Anrufverarbeitungsmodul n	module de traitement d'appel m		Substantiv
Dekl. Rufannahmezeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rufannahmezeichen die Rufannahmezeichen Genitiv des Rufannahmezeichens der Rufannahmezeichen Dativ dem Rufannahmezeichen den Rufannahmezeichen Akkusativ das Rufannahmezeichen die Rufannahmezeichen	signal d'acceptation de l'appel m	technTechnik	Substantiv
an die Hilfe der Anderen appellieren	faire appel aux lumières des autres		Redewendung
ausschreibungsreif	nécessaire à l'appel d'offres		Adjektiv, Adverb
ausschreibungsreif	prêt pour l'appel d'offres	Komm.Kommerz	Adjektiv, Adverb
Dekl. direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft die direkten Signalleitungen zur Vermittlungskraft Genitiv der direkten Signalleitung zur Vermittlungskraft der direkten Signalleitungen zur Vermittlungskraft Dativ der direkten Signalleitung zur Vermittlungskraft den direkten Signalleitungen zur Vermittlungskraft Akkusativ die direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft die direkten Signalleitungen zur Vermittlungskraft	appel de l'opératrice par bouton-poussoir m	technTechnik	Substantiv
Anruf in den Stoßzeiten m	tentative d'appel à l'heure chargée f	technTechnik	Substantiv
jemandem ins Gewissen reden	faire appel à la conscience de qn
Dekl. Anwahl eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwahl die Anwahlen Genitiv der Anwahl der Anwahlen Dativ der Anwahl den Anwahlen Akkusativ die Anwahl die Anwahlen	appel au cadran d'un centre manuel distant m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Anwählen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwählen die Genitiv des Anwählens der Dativ dem Anwählen den Akkusativ das Anwählen die	appel au cadran d'un centre manuel distant m		Substantiv
Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage m	reprise d'appel réseau sur transfert sans réponse f	technTechnik	Substantiv
Das Berufungsgericht repräsentiert eine zweite Chance.	La cour d'appel représente une seconde chance.
Man muss auf sein Herz hören. fig Ratschlag, Gefühle	Il faut suivre l'appel de son cœur.	figfigürlich
Dekl. Personenrufanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenrufanlage die Personenrufanlagen Genitiv der Personenrufanlage der Personenrufanlagen Dativ der Personenrufanlage den Personenrufanlagen Akkusativ die Personenrufanlage die Personenrufanlagen	système radioélectrique d'appel unilatéral sans transmission de parole m	technTechnik	Substantiv
Im freihändigen Verfahren werden die Anbieter ohne Ausschreibung ausgewählt und die Aufträge direkt vergeben.www.admin.ch	La procédure de gré à gré consiste à sélectionner les soumissionnaires sans appel d’offres et à attribuer le marché directement.www.admin.ch
leidenschaftlich	pathétique appel		Adjektiv