| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Kunstprodukt -e n |
produit artificiel m | | Substantiv | |
|
künstlich |
artificiel, artificielle | | | |
|
Baggersee m
Gewässer |
lac artificiel m
(ancienne gravière remplie d'eau) | | Substantiv | |
|
Dekl. Kunstrasen m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
gazon artificiel | | Substantiv | |
|
Herz-Lungen-Maschine f
Krankenhaus, Behandlung |
cœur-poumon artificiel m | | Substantiv | |
|
künstlich |
artificiel mmaskulinum, arificielle ffemininum | | Adjektiv | |
|
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch |
Pour les personnes souffrant d’insuffisance cardiaque, un cœur artificiel serait salvateur.www.admin.ch | | | |
|
Das implantierbare Kunstherz soll in Zukunft allerdings mit Zellen bestückt werden, die vom Patienten selbst stammen.www.admin.ch |
Toutefois, le cœur artificiel à implanter sera équipé à l’avenir de cellules provenant du patient lui-même.www.admin.ch | | | |
|
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch |
Un cœur artificiel qui ne déclenche aucune réaction de rejet par le corps après implantation représenterait une alternative élégante.www.admin.ch | | | |
|
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch |
Le projet «Zurich Heart» de l’association de recherche Hochschulmedizin Zurich, dont l’Empa est partenaire, développe actuellement un cœur artificiel de ce type.www.admin.ch | | | |
|
«Da das künstliche Herz permanent vom Blutkreislauf durchspült wird, ist es wichtig, dass die Oberflächen so gestaltet ist, dass sich keine Gerinnsel bilden», sagt Weidenbacher.www.admin.ch |
«Puisque le cœur artificiel est parcouru en permanence par la circulation sanguine, il est important que les surfaces soient composées de manière telle qu’aucun caillot ne se forme», dit Weidenbacher.www.admin.ch | | | |
|
künstlich |
faux mmaskulinum, fausse ffemininum
artificiel | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.05.2024 4:00:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |