Französisch Deutsch attention

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Aufmerksamkeit f	attention f		Substantiv
Dekl. Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die -	attention f		Substantiv
▶ Vorsicht f	attention f		Substantiv
Pass auf! Warnung, Erziehung	Fais attention !
fesseln fesselte gefesselt Aufmerksamkeit	capter captait capté(e) [kapte]; attention	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
achtgeben	faire attention		Verb
grösste Wachsamkeit	attention vigilante
Aufmerksamkeit erregen	attirer l'attention		Redewendung
achtgeben auf	faire attention à
Vorsicht, bissiger Hund! Warnung	Attention, chien méchant !
zu Händen von	à l'attention
Achtlosigkeit f	manque d'attention m		Substantiv
Achtung Rutschgefahr! Schilder	Attention aux glissades !
aufpassen auf	faire attention à
Gedankenlosigkeit f	manque d'attention m	übertr.übertragen	Substantiv
auf etw achtgeben	faire attention à qc
Hier besteht erhöhte Unfallgefahr!	Attention risque d'accident!
jmdm. Aufmerksamkeit schenken schenkte jmdm. Aufmerksamkeit (hat) jmdm. Aufmerksamkeit geschenkt	prêter attention à qn prêter prêté(e)		Verb
etwas zieht meine Aufmerksamkeit an Wahrnehmung	qc attire mon attention
etw. verfolgen verfolgte etw. (hat) etw. verfolgt	suivre qc avec attention suivre		Verb
etw. Aufmerksamkeit schenken schenkte etw. Aufmerksamkeit (hat) jmdm. Aufmerksamkeit geschenkt	prêter attention à qc prêter prêté(e)		Verb
aufmerksam machen auf	signaler, attirer l'attention sur
pflegen / sich sorgen um pflegen, sich sorgen um pflegte, sorgte sich um (hat) gepflegt, sich gesorgt um	prendre soin de, prendre garde de, faire attention à prendre		Verb
Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Bewerbung	Votre annonce a retenu toute mon attention.
Ich passe auf, dass alles recht gemacht wird. Kontrolle / (aufpassen)	Je fais attention que tout soit bien fait.
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch	Les architectes des objets primés ont fait notamment attention à l’utilisation parcimonieuse du sol et au respect du patrimoine bâti.www.admin.ch
Die Förderung von Koproduktionen soll die Schweiz als Drehort attraktiv machen und der filmtechnischen Branche der Schweiz internationale Beachtung verschaffen.www.edi.admin.ch	Le soutien aux coproductions doit permettre de faire de la Suisse un site de tournage attrayant et d'attirer l'attention internationale sur les entreprises de technique cinématographique suisses.www.edi.admin.ch
In den Kantonen Aargau und Bern überprüfte sie die Umsetzung ihrer Empfehlungen im Bereich der Hochsicherheitshaft und richtete ein besonderes Augenmerk auf die Haftbedingungen von weiblichen Untersuchungshäftlingen im Kanton Zürich.www.admin.ch	Ainsi, dans les cantons de Berne et d'Argovie, elle a examiné la mise en œuvre de ses recommandations concernant les quartiers de haute sécurité, tandis que dans le canton de Zurich, elle a prêté une attention particulière aux conditions de détention avant jugement des femmes.www.admin.ch