Französisch Deutsch bestehend

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehend	existant
bestehend aus	composé de
mit Einfamilienhäusern, nur aus Einfamilienhäusern bestehend Immobilien	pavillonnaire adj
kommunal communal {m}, communale {f}: I. kommunal / zwischen Kommunen bestehend;	communal, -e		Adjektiv
nebeneinander bestehend koexistant {m}, coexistante {f}: I. koexistent / nebeneinander bestehend;	coexistant		Adjektiv
korpuskular corpusculaire {Adj.}: die Korpuskeln betreffend, aus Elementarteilchen bestehend, elementar;	corpusculaire	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
bimetallisch métallique {Adj.}: I. bimetallisch / auf zwei Metalle bezüglich; II. bimetallisch / aus zwei Metallen bestehend;	bimétallique		Adjektiv
hyaloklastisch hyaloclastique {Adj.}: I. hyaloklastisch von Gesteinen / aus zerbrochener glasiger Lava bestehend;	hyaloclastique	geoloGeologie	Adjektiv
warmzeitlich interglacial {m}, interglaciale {f} {Adj.}: I. interglazial / zwischen Eiszeiten bestehend, zwischeneiszeitlich, warmzeitlich;	interglacial,-e		Adjektiv
interkantonal intercantonal {m}, intercantonale {f} {Adj.}: I. interkantonal / zwischen den Kantonen bestehend, allgemein	intercantonal,-e	schweiz.schweizerisch	Adjektiv
ionisch ionique {Adj.}: I. ionisch / aus Ionen bestehend; II. ionisch / den altgriechischen Dialekt und die Kunst der Ionier betreffend;	ionique		Adjektiv
vertebral vertébral {m}, vertébrale {f} {Adj.}: I. Wirbel... (in zusammengesetzten Nomen), vertebral / zu einem oder zu mehreren Wirbeln, zur Wirbelsäule gehörend; die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; aus Wirbeln bestehend;	vertébral	anatoAnatomie, medizMedizin	Adjektiv
Deswegen hat der Lenkungsausschuss, bestehend aus den Regierungsräten der beteiligten Kantone und dem Direktor des BUWAL,heute auch einen Projektkoordinator und einen Beauftragten für Öffentlichkeitsarbeit bestimmt.www.admin.ch	C’est pourquoi le comité de pilotage, qui se compose des Conseillers d’État des cantons concernés et du directeur de l’OFEFP, a aussi désigné aujourd’hui un coordinateur du projet et un responsable des relations publiques.www.admin.ch
Die Schweizer Delegation – bestehend aus Vertretern von Universitäten, Fachhochschulen, der EMPA, dem Schweizerischen Tropen- und Public Health Institut und des Schweizerischen Nationalfonds – traf Verantwortliche und Forschende aus namhaften iranischen Universitäten in Teheran und Isfahan.www.admin.ch	La délégation suisse – composée de représentants des universités, des hautes écoles spécialisées, de l’EMPA, de l’Institut tropical et de santé publique suisse ainsi que du Fonds national suisse – a prévu de s’entretenir avec des responsables et des chercheurs issus d’universités iraniennes de renom à Téhéran et à Ispahan.www.admin.ch
kristallklar cristallin {m}, cristalline {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kristallin, kristallinisch / aus vielen kleinen, ausgebildeten Kristallen bestehend (z. B. Granit); kristallklar; II. Kristall {n} / a) geschliffenes Glas, Gegenstand aus geschliffene, {übertragen} Linse {f} (für die Augen);	cristallin,-e		Adjektiv
Kristall n cristallin {m}, cristalline {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kristallin, kristallinisch / aus vielen kleinen, ausgebildeten Kristallen bestehend (z. B. Granit); kristallklar; II. Kristall {n} / a) geschliffenes Glas, Gegenstand aus geschliffene, {übertragen} Linse {f} (für die Augen);	cristallin m		Substantiv
Linse Augen -n m cristallin {m}, cristalline {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kristallin, kristallinisch / aus vielen kleinen, ausgebildeten Kristallen bestehend (z. B. Granit); kristallklar; II. Kristall {n} / a) geschliffenes Glas, Gegenstand aus geschliffene, {übertragen} Linse {f} (für die Augen);	cristallin yeux -s m		Substantiv
Dekl. Objektiv -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objektiv die Objektive Genitiv des Objektivs der Objektive Dativ dem Objektiv den Objektiven Akkusativ das Objektiv die Objektive objectif {m}, objective {f}: I. objektiv / sachlich, nicht von Gefühlen und Vorurteilen bestimmt; unvoreingenommen, unparteiisch; II. objektiv / außerhalb des subjektiven Bewusstseins bestehend; III. {Fotografie} {objectif, m}: Objektiv {n} / die dem zu beobachtenden Gegenstand zugewandte Linsenkombination eines optischen Gerätes; IV. {Militär}, {allg.} Ziel {n}; V. {objective, f}: Objektive {f} {Philosophie} / das von allem Subjektiven Unabhängige, das an sich Seiende;	objectif m	fotoFotografie	Substantiv
koexistant coexistant {m}, coexistante {f}: I. koexistent / nebeneinankoexistant {m}, coexistante {f}: I. koexistent / nebeneinander bestehend;der bestehend;	coexistant		Adjektiv
zwischeneiszeitlich interglacial {m}, interglaciale {f} {Adj.}: I. interglazial / zwischen Eiszeiten bestehend, zwischeneiszeitlich, warmzeitlich;	interglacial,-e		Adjektiv
interglazial interglacial {m}, interglaciale {f} {Adj.}: I. interglazial / zwischen Eiszeiten bestehend, zwischeneiszeitlich, warmzeitlich;	interglacial,-e		Adjektiv
allgemein intercantonal {m}, intercantonale {f} {Adj.}: I. interkantonal / zwischen den Kantonen bestehend, allgemein	intercantonal,-e	übertr.übertragen	Adjektiv
serös séreux {m}, séreuse {f} {Adj.}: I. {Medizin} serös / a) aus Serum bestehend; mit Serum vermischt; b) Serum absondernd;	séreux, -euse	medizMedizin	Adjektiv
▶ international international {m}, internationale {f}: I. international / zwischen mehreren Staaten bestehend; II. international / über den Rahmen eines Staates hinausgehend, nicht national begrenzt; unbegrenzt, überstaatlich, weltweit;	international		Adjektiv
Dekl. Kollagen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kollagen die Kollagene Genitiv des Kollagens der Kollagene Dativ dem Kollagen den Kollagenen Akkusativ das Kollagen die Kollagene collagène {Adj.}: I. {Biologie}, {Medizin}, {Pharm.} kollagen / aus Kollagenen bestehend; II. Kollagen {n} / leimartiger, stark quellender Eiweißkörper in Bindegewebe, Sehnen, Knorpeln, Knochen;	collagène m	bioloBiologie, medizMedizin, KosmKosmetik, Pharm.Pharmazie	Substantiv
kristallin cristallin {m}, cristalline {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kristallin, kristallinisch / aus vielen kleinen, ausgebildeten Kristallen bestehend (z. B. Granit); kristallklar; II. Kristall {n} / a) geschliffenes Glas, Gegenstand aus geschliffene, {übertragen} Linse {f} (für die Augen);	cristallin,-e		Adjektiv
Dekl. Integral -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Integral die Integrale Genitiv des Integrals der Integrale Dativ dem Integral den Integralen Akkusativ das Integral die Integrale intégral {m}, intégrale {f}: I. integral / ein Ganzes ausmachend; für sich bestehend; II. integral / vollständig, total, ungekürzt; III. Integral {n} / Rechensymbol Zeichen: ſ ; IV. Integral {n} / mathematischer Summenausdruck über die Differenziale eines endlichen oder unendlichen Bereiches;	intégral m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Rahm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rahm die Genitiv des Rahms der Dativ dem Rahm den Akkusativ den Rahm die crème {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Creme {f} / pasten-, salbenartige Masse aus Fetten und Wasser zur Pflege der Haut; II. Creme {f} / a) dickflüssige oder schaumige, lockere Süßspeise; b) süße Masse oder Füllung für Süßigkeiten oder Torten; c) dickflüssiger Likör; d) (selten) Cremesuppe {f}; III. Creme {f} / Rahm {m}, Sahne {f}; Kaffeesahne {f}; IV. Creme {f} ohne Plural / a) das Feinste, das Erlesenste; V. {figürlich, übertragen, Redewendungen} Creme {f} / gesellschaftliche Oberschicht (die jedoch braune Sauce aus Fäkalien bestehend ist; auch hier ist dieses ins Gegenteil, diesmal zum Nachteil für diese umgekehrt worden, welches sie sich selbst zuzuschreiben hätten); VI. {Adj.} creme {f} / cremfarben	crème f		Substantiv
Dekl. Sahne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sahne die Sahnen Genitiv der Sahne der Sahnen Dativ der Sahne den Sahnen Akkusativ die Sahne die Sahnen crème {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Creme {f} / pasten-, salbenartige Masse aus Fetten und Wasser zur Pflege der Haut; II. Creme {f} / a) dickflüssige oder schaumige, lockere Süßspeise; b) süße Masse oder Füllung für Süßigkeiten oder Torten; c) dickflüssiger Likör; d) (selten) Cremesuppe {f}; III. Creme {f} / Rahm {m}, Sahne {f}; Kaffeesahne {f}; IV. Creme {f} ohne Plural / a) das Feinste, das Erlesenste; V. {figürlich, übertragen, Redewendungen} Creme {f} / gesellschaftliche Oberschicht (die jedoch braune Sauce aus Fäkalien bestehend ist; auch hier ist dieses ins Gegenteil, diesmal zum Nachteil für diese umgekehrt worden, welches sie sich selbst zuzuschreiben hätten); VI. {Adj.} creme {f} / cremfarben	crème f		Substantiv
Dekl. Creme -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Creme die Cremes Genitiv der Creme der Cremes Dativ der Creme den Cremes Akkusativ die Creme die Cremes crème {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Creme {f} / pasten-, salbenartige Masse aus Fetten und Wasser zur Pflege der Haut; II. Creme {f} / a) dickflüssige oder schaumige, lockere Süßspeise; b) süße Masse oder Füllung für Süßigkeiten oder Torten; c) dickflüssiger Likör; d) (selten) Cremesuppe {f}; III. Creme {f} / Rahm {m}, Sahne {f}; Kaffeesahne {f}; IV. Creme {f} ohne Plural / a) das Feinste, das Erlesenste; V. {figürlich, übertragen, Redewendungen} Creme {f} / gesellschaftliche Oberschicht (die jedoch braune Sauce aus Fäkalien bestehend ist; auch hier ist dieses ins Gegenteil, diesmal zum Nachteil für diese umgekehrt worden, welches sie sich selbst zuzuschreiben hätten); VI. {Adj.} creme {f} / cremfarben	crème f	figfigürlich, KosmKosmetik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
crem(farben, farbig) crème {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Creme {f} / pasten-, salbenartige Masse aus Fetten und Wasser zur Pflege der Haut; II. Creme {f} / a) dickflüssige oder schaumige, lockere Süßspeise; b) süße Masse oder Füllung für Süßigkeiten oder Torten; c) dickflüssiger Likör; d) (selten) Cremesuppe {f}; III. Creme {f} / Rahm {m}, Sahne {f}; Kaffeesahne {f}; IV. Creme {f} ohne Plural / a) das Feinste, das Erlesenste; V. {figürlich, übertragen, Redewendungen} Creme {f} / gesellschaftliche Oberschicht (die jedoch braune Sauce aus Fäkalien bestehend ist; auch hier ist dieses ins Gegenteil, diesmal zum Nachteil für diese umgekehrt worden, welches sie sich selbst zuzuschreiben hätten); VI. {Adj.} creme {f} / cremfarben	crème		Adjektiv
jaden aus Jade bestehend	en / de jade		Adjektiv
uranisch uranique {Adj.}: I. uranisch / aus Uran bestehend;	uranique		Adjektiv
makromolekular macromuléculaire {Adj.}: I. makromolekular / aus Makromolekülen bestehend;	macromuléculaire		Adjektiv
Trommelsäule -n f bestehend aus mindestens 4 Trommeln	colonne à tambours f	archiArchitektur	Substantiv
trinomisch trinôme {Adj.}: I. trinomisch / dreigliedrig, aus drei Gliedern bestehend;	trinôme	mathMathematik, allgallgemein	Adjektiv
dreigliedrig trinôme {Adj.}: I. trinomisch / dreigliedrig, aus drei Gliedern bestehend;	trinôme		Adjektiv
ternär ternaire {Adj.}: I. ternär / dreifach; aus drei Stoffen bestehend;	ternaire		Adjektiv
dreifach ternaire {Adj.}: I. ternär / dreifach; aus drei Stoffen bestehend;	ternaire		Adjektiv
monopodisch monopodique {Adj.}: I. monopodisch / aus nur einem Versfuß bestehend;	monopodique		Adjektiv
insistant insistant {m}, insistante {f}: I. insistent / auf etwas bestehend, beharrlich, hartnäckig, eindringlich;	insistant		Adjektiv
hormonal auch hormonell hormonal {m}, hormonale {}: I. {Medizin} hormonal auch hormonell / aus Hormonen bestehend, auf sie bezüglich;	hormonal(e)	medizMedizin	Adjektiv
Monogramm -e n Monogramme {m}: I. Monogramm {m} / Namenszeichen, meist aus den Anfangsbuchstaben von Vor- und Familiennamen bestehend;	monogramme m		Substantiv
vollständig, ungekürzt, total intégral {m}, intégrale {f}: I. integral / ein Ganzes ausmachend; für sich bestehend; II. integral / vollständig, total, ungekürzt;	intégral(e)		Adjektiv
interfraktionell interfractionnel {m}, interfractionnelle {f}: I. interfraktionell / zwischen den Fraktionen bestehend (in Bezug auf Vereinbarungen), allen Fraktionen gemeinsam;	interfractionnel(le)		Adjektiv
monolithisch monolithe {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Monolith {m} / Säule, Denkmal aus einem einzigen Steinblock; II. monolithisch / aus nur einem einzigen Steinblock bestehend;	monolithe		Adjektiv
monofil monofil {Adj.}, monofile {f}: I. monofil / aus einer einzigen Faser bestehend; II. Monofil {n} / aus einer einzigen Faser bestehender vollsynthetischer Faden;	monofil,-e	Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Monofil -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Monofil die Genitiv des Monofil[s] der Dativ dem Monofil den Akkusativ das Monofil die monofil {Adj.}, monofile {f}: I. monofil / aus einer einzigen Faser bestehend; II. Monofil {n} / aus einer einzigen Faser bestehender vollsynthetischer Faden;	monofil m		Substantiv
Monolith -en m monolithe {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Monolith {m} / Säule, Denkmal aus einem einzigen Steinblock; II. monolithisch / aus nur einem einzigen Steinblock bestehend;	monolithe m		Substantiv
laktovegetabil lactovégétable {Adj.}: I. laktovegetabil / aus Milch und Milchprodukten Gemüse und Obst bestehend; einen Überschuss an basischen Stoffen enthaltend;	lactovégétable		Adjektiv
monolith monolithe {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Monolith {m} / Säule, Denkmal aus einem einzigen Steinblock; II. monolithisch und monolith / aus nur einem einzigen Steinblock bestehend;	monolithe		Adjektiv
damasten damassé(e) {Adj.}: I. damasten / aus Damast bestehend; II. damasten {Adj.} / wie Damast (ähnlich wie Damast aussehend und sich anfühlend ohne wirklich Damast zu sein);	damassé(e)		Adjektiv
blutvoll sanguin {m}, sanguine {f} {Adj.}: I. sanguinisch / aus Blut bestehend; blutvoll, das Temperament eines Sanguinikers habend, seinen Typ verkörpernd, temperamentvoll;	sanguin, -e		Adjektiv
temperamentvoll sanguin {m}, sanguine {f} {Adj.}: I. sanguinisch / aus Blut bestehend; blutvoll, das Temperament eines Sanguinikers habend, seinen Typ verkörpernd, temperamentvoll;	sanguin, -e	übertr.übertragen	Adjektiv
sanguinisch sanguin {m}, sanguine {f} {Adj.}: I. sanguinisch / aus Blut bestehend; blutvoll, das Temperament eines Sanguinikers habend, seinen Typ verkörpernd, temperamentvoll;	sanguin, -e		Adjektiv
kollagen collagène {Adj.}: I. {Biologie}, {Medizin}, {Pharm.} kollagen / aus Kollagenen bestehend; II. Kollagen {n} / leimartiger, stark quellender Eiweißkörper in Bindegewebe, Sehnen, Knorpeln, Knochen;	collagène	bioloBiologie, medizMedizin, KosmKosmetik, Pharm.Pharmazie	Adjektiv
grafitisch auch graphitisch graphite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Grafit auch Graphit {m} / vielseitig in der Industrie verwendetes, weiches schwarzes Mineral aus reinen Kohlenstoff; II. grafitisch auch graphitisch / aus Grafit bestehend;	graphite	Miner.Mineralien	Adjektiv
Wirbel... in zusammengesetzten Nomen vertébral {m}, vertébrale {f} {Adj.}: I. Wirbel... (in zusammengesetzten Nomen), vertebral / zu einem oder zu mehreren Wirbeln, zur Wirbelsäule gehörend; die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; aus Wirbeln bestehend;	vertébral m		Substantiv
Dekl. Grafit auch Graphit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grafit auch Graphit die Grafite auch Graphite Genitiv des Grafits auch Graphits der Grafite auch Graphite Dativ dem Grafit auch Graphit den Grafiten auch Graphiten Akkusativ den Grafit auch Graphit die Grafite auch Graphite graphite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Grafit auch Graphit {m} / vielseitig in der Industrie verwendetes, weiches schwarzes Mineral aus reinen Kohlenstoff; II. grafitisch auch graphitisch / aus Grafit bestehend;	graphite m	Miner.Mineralien	Substantiv