| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Hochwasser führen |
être en crue | | Verb | |
|
die Kasse führen |
tenir la caisse | | Verb | |
|
vorführen |
présenter
p. e.: appareil | | Verb | |
|
bergauf führen Weg |
monter en pente raide | | Verb | |
|
einführen |
inaugurer | | Verb | |
|
Boykott gegen jüdische Geschäfte
Verbrechersyndikat, da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen; |
boycott des magasins juifs | politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen | | |
|
etw. herbeiführen |
provoquer qc | | Verb | |
|
etw. vorführen |
faire une démonstration de qc | | Verb | |
|
zu etw. führen |
donner lieu à qc [provoquer] | | Verb | |
|
jmdn. anführen |
attraper qn. | | Verb | |
|
Krieg führen |
guerroyer | | Verb | |
|
Selbstgespräche führen |
parler tout seul | | Verb | |
|
etw. durchführen |
procéder à qc | | Verb | |
|
etw. erfolgreich durchführen |
mener qc à bon port | | Verb | |
|
viele Geschäfte betreiben |
brasser des affaires | | Verb | |
|
aus etw. herausführen |
aider à sortir de qc | | Verb | |
|
den Beweis führen |
produire la preuve | jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion | Verb | |
|
zu nichts führen
Ergebnis |
ne donner rien | | Verb | |
|
den Vorsitz führen |
présider | | Verb | |
|
abführen
Abführmittel nehmen |
purger | | Verb | |
|
ein Produkt einführen |
introduire un produit | Komm.Kommerz | Verb | |
|
eine Bilderbuchehe führen
Ehe |
former un couple idéal | | Verb | |
|
an der Leine führen |
tenir en laisse | | Verb | |
|
jmdm. aus etw. herausführen |
aider qn à sortir de qc | | Verb | |
|
eine Untersuchung durchführen untersuchen |
enquêter | | Verb | |
|
jmdn. hinters Licht führen |
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn | figfigürlich | Verb | |
|
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen |
provoquer un gonflement du visage | | Verb | |
|
vorführen, vorzeigen |
présenter | | Verb | |
|
an der Leine laufen lassen / führen Hund |
mener/tenir en laisse chien | | Verb | |
|
einen Hund ausführen |
sortir un chien | | Verb | |
|
den Befehl über jmdm führen |
commander qn | militMilitär | Verb | |
|
ein ruhiges Leben führen
Charakter |
mener une existence calme
caractère | | Verb | |
|
den Befehl über etw. führen |
commander qc | militMilitär | Verb | |
|
eine Bestellung ausführen |
exécuter une commande | | Verb | |
|
etw. zu einem guten Ende führen |
mener qc à bon port | | Verb | |
|
ein Konto führen, verwalten |
gérer un compte | | Verb | |
|
jmdn. in den sicheren Hafen führen
Hilfe |
conduire qn à bon port | | Verb | |
|
Geschäfte machen |
faire des affaires | | | |
|
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen |
tenir un journal | | Verb | |
|
etw. zu einem guten Ende führen |
amener qc à bon port | | Verb | |
|
auf die Weide führen / treiben |
mener paître | | Verb | |
|
Geschäfte abklappern famfamiliär
Einkauf |
faire tous magasins pour trouver qc | | | |
|
etwas zu einem guten Ende führen
Ergebnis |
mener quelque chose à bon port | | Verb | |
|
einen Hund an der Leine führen |
tenir un chien à l'attache | | Verb | |
|
einführen
introduire {Verb}: I. introduzieren / einführen, einleiten; II. aufbringen; |
introduire | | Verb | |
|
wieder einführen transitiv
rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen; wieder einführen, wiederherstellen; |
rétablir | | Verb | |
|
gründlich(er) durchführen
intensiver {Verb}: I. intensivieren / verstärken, steigern; gründlich(er) durchführen; |
intensiver | | Verb | |
|
vor Augen führen
retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen; |
retracer | figfigürlich | Verb | |
|
den Vorsitz in einem Komitée führen |
présider un comité | | Verb | |
|
ein Restaurant führen
tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten; |
tenir un restaurant | | Verb | |
|
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen |
promener son chien | | Verb | |
|
Die Geschäfte laufen gut. |
Les affaires vont bien. | | | |
|
zurückführen auf
ramener {Verb}: I. zurück-, wiederbringen; {apporter} mitbringen; {ordre} wiederherstellen; II. zurückführen (auf / à); {se ramener à qc} auf etw. hinauslaufen; |
se ramener à | | Verb | |
|
einführen
instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; |
instituer | | Verb | |
|
durch Roboter ausführen
robotisieren {Verb}: I. robotisieren als auch roboterisieren / Arbeitsvorgänge automatisieren, durch Roboter ausführen lassen; |
robotiser | | Verb | |
|
herumfingern intransitiv
tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen; |
tripoter | | Verb | |
|
herumkramen
tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen; |
tripoter | | Verb | |
|
befummeln
tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen; |
tripoter femme | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
unsaubere Geschäfte machen
tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, herumfummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} unsaubere Geschäfte machen, herumfingern; |
tripoter | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 8:23:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |