Französisch Deutsch feiner

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fein feiner am feinsten
verfeinert, gepflegt, von feiner Lebensart cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;	cultivé,-e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. feiner Schal -s und -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Schal die feinen Schals, feinen Schale Genitiv des feinen Schal[e]s der feinen Schals, feinen Schale Dativ dem feinen Schal den feinen Schals, feinen Schalen Akkusativ den feinen Schal die feinen Schals, feinen Schale	cache-col cache-col m		Substantiv
Dekl. Sinn Fein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinn Fein die Genitiv der Sinn Fein der Dativ der Sinn Fein den Akkusativ die Sinn Fein die Sinn Fein [nous-mêmes]: I. Sinn Fein / wir selbst; 1905 gegründete nationalistische Bewegung in Irland;	Sinn Fein		Substantiv
ein feiner Kerl Beurteilung, Lob	un brave type
ritterlich, höflich, fein courtois {m}, courtoise {f}: I. höflich, fein, ritterlich;	courtois,-e		Adjektiv
Dekl. feiner Geschmack Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Geschmack die feinen Geschmäcker Genitiv des feinen Geschmack[e]s der feinen Geschmäcker Dativ dem feinen Geschmack den feinen Geschmäckern Akkusativ den feinen Geschmack die feinen Geschmäcker recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Riss, Sprung -e, Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss, Sprung die Risse, Sprünge Genitiv des Risses, Sprung[e]s der Risse, Sprünge Dativ dem Riss, Sprung den Rissen, Sprüngen Akkusativ den Riss, Sprung die Risse, Sprünge craquelure {f}: I. Craquelure auch Krakelüre {f} / feiner Riss durch Austrocknung der Farben und des Firnisses auf Gemälden entsteht; II. Craquelure {auch} Krakelüre / auch als spezieller Farbanstrich im Handel erhältlich, der diese Muster, Haarrisse beim Trockenwerdenprozess auslöst; III. Riss {m}, Sprung {m} (in Glas, Farbe, Porzellan, Keramik);	craquelure f		Substantiv
Dekl. Ironie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ironie die Ironien Genitiv der Ironie der Ironien Dativ der Ironie den Ironien Akkusativ die Ironie die Ironie ironie {f}: I. Ironie {f} Plural selten / a) feiner, verdeckter Spott, mit dem man etwas durch zu treffen sucht, dass man es unter dem auffälligen Schein der eigenen Billigung lächerlich macht; b) paradoxe Konstellation, die einem als frivoles Spiel einer höheren Macht erscheint, wie z. B. eine Ironie des Schicksals, der Geschichte;	ironie f		Substantiv
Dekl. Feinzucker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feinzucker die Feinzucker Genitiv des Feinzuckers der Feinzucker Dativ dem Feinzucker den Feinzuckern Akkusativ den Feinzucker die Feinzucker sucre en poudre {m}: I. Feinzucker (feiner Streuzucker) {m};	sucre en poudre m		Substantiv
fein, zart, feinsinnig, scharfsinnig subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e		Adjektiv
Dekl. Veloutine -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veloutine die Veloutines Genitiv des Veloutine[s] der Veloutines Dativ dem Veloutine den Veloutines Akkusativ den Veloutine die Veloutines veloutine {f}: I. Veloutine {m} / feiner, weicher Halbseidenrips; II. Veloutine {m} / samtartige gerauter Flanell;	veloutine f		Substantiv
Pongé m pongée {f}: I. Pongé {m} / leichtes, glattes Gewebe aus Naturseide; II. Pongé {m} / feiner Seidenfaden einer chinesischen Schmetterlingsart;	pongée f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Forschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forschung die Forschungen Genitiv der Forschung der Forschungen Dativ der Forschung den Forschungen Akkusativ die Forschung die Forschungen recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ermittlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermittlung die Ermittlungen Genitiv der Ermittlung der Ermittlungen Dativ der Ermittlung den Ermittlungen Akkusativ die Ermittlung die Ermittlungen recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen	Substantiv
fein schneiden	émincer		Verb
Prima! / Fein! Beurteilung	Chouette !
dünn, fein ténu {m}, ténue {f} {Adj.}: I. dünn, fein;	ténu, -e		Adjektiv
dünn, hauchdünn, fein	fin(e)		Adjektiv
Sie ist sich zu fein dazu, zu ... Verhalten, Einstellung	Elle se croit déshonorée de ...
Finette f finette {f}: I. Finette {f} / feiner Baumwollflanell mit angerauter linker Seite;	finette f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
fein, zart; empfindlich, feinfühlend	délicat m, délicate f		Adjektiv
Dekl. Galanthomme -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Galanthomme die Galanthommes Genitiv des Galanthommes der Galanthommes Dativ dem Galanthomme den Galanthommes Akkusativ den Galanthomme die Galanthommes homme galant {m}: I. Galanthomme {m} / französische Bezeichnung für Ehrenmann, Mann von feiner Lebensart;	homme galant m		Substantiv
Dekl. Tapisseristin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tapisseristin die Tapisseristinnen Genitiv der Tapisseristin der Tapisseristinnen Dativ der Tapisseristin den Tapisseristinnen Akkusativ die Tapisseristin die Tapisseristinnen tapisseriste {mf}: I. Tapisseristin {f} / {allg.} Herstellung feiner Handarbeiten, besonders Stickereien, {Beruf, Handwerk} ausgebildete Frau (Berufsbezeichnung);	tapisseriste f	allgallgemein, BerufBeruf, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Geziertheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geziertheit die Genitiv der Geziertheit der Dativ der Geziertheit den Akkusativ die Geziertheit die recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit {f};	recherche f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Suche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suche die Genitiv der Suche der Dativ der Suche den Akkusativ die Suche die recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen}: {recherches f/plur.} Geziertheit;	recherche f		Substantiv
disperse Phase f phase disperse {f}: I. {Chemie}, {Physik} disperse Phase {f} / der in einer Flüssigkeit je nach seiner Größe in grober, feiner oder feinster Form verteilte Stoff;	phase disperse f	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
Dekl. Craquelure auch Krakelüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Craquelure {auch} Krakelüre die Craqueluren {auch} Krakelüren Genitiv der Craquelure {auch} Krakelüre der Craqueluren {auch} Krakelüren Dativ der Craquelure {auch} Krakelüre den Craqueluren {auch} Krakelüren Akkusativ die Craquelure {auch} Krakelüre die Craqueluren {auch} Krakelüren craquelure {f}: I. Craquelure auch Krakelüre {f} / feiner Riss durch Austrocknung der Farben und des Firnisses auf Gemälden entsteht; II. Craquelure {auch} Krakelüre / auch als spezieller Farbanstrich im Handel erhältlich, der diese Muster, Haarrisse beim Trockenwerdenprozess auslöst; III. Riss {m}, Sprung {m} (in Glas, Farbe, Porzellan, Keramik);	craquelure f		Substantiv