Französisch Deutsch ging weg ...

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
Weg m	chemin m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
fehlgehen irreg. fehlgehen ging fehl (ist) fehlgegangen	manquer sa cible manquer manquait manqué(e)		Verb
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
einhergehen irreg. einhergehen ging einher (ist) einhergegangen	Konjugieren marcher à pas comptés marcher marchait marché(e)		Verb
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	se quitter se quittait se quitté(e)		Verb
bankrottgehen ging bankrott (ist) bankrottgegangen	être banqueroute être		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
entgegengehen irreg., entgegengehen ging entgegen (ist) entgegengegangen	aller au-devant de		Verb
gerade gehen irreg. gerade gehen ging gerade (ist) gerade gegangen	Konjugieren marcher droit marcher marchait marché(e)		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
weggehen wie warme Semmeln ging wie warme Semmeln weg (ist) wie warme Semmeln weggegangen	se vendre comme des petits pains se vendu comme des petits pains	figfigürlich	Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
ich gehe weg	je pars
er geht weg	il part
sie gehen weg	ils sortent
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
ihr geht weg	vous partez
wir gehen weg	nous partons
entfernt, weit weg	loin
sie gehen weg	ils partent
du gehst weg	tu pars
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
Schlittschuhlaufen gehen ging Schlittschuhlaufen (ist) Schlittschuhlaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
sie geht weg	elle part
bergauf gehen ging bergauf (ist) bergaufgegangen Bewegungen	grimper la pente grimper grimpait grimpé(e) ou gravir la pente		Verb
geradeaus gehen irreg. geradeaus gehen ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen Bewegung	aller tout droit allé(e) tout droit		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
jmdm. nachgehen irreg. jmdm. nachgehen ging jmdm. nach (ist) jmdm. nachgegangen	suivre qn suivre		Verb
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
Bankrott gehen ging Bankrott (ist) Bankrott gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
erbarmungslos vorgehen ging erbarmungslos vor (ist) erbarmungslos vorgegangen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse Satz route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f Satz	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn