Französisch Deutsch gleichzeitiges

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Zusammentreffen; gleichzeitiges Auftreten ohne bestimmten Artikel n coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);	coïncidence f		Substantiv
Dekl. gleichzeitiges Vorhandensein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gleichzeitige Vorhandensein die Genitiv des gleichzeitigen Vorhandensein der Dativ dem gleichzeitigen Vorhandensein den Akkusativ das gleichzeitige Vorhandensein die coexistence {f}: I. Koexistanz {f} / das nebeneinander bestehende Dasein {n} / Vorhandensein {n}; das Nebeneinanderbestehen {n}; gleichzeitiges Vorhandensein {n};	coexistence f		Substantiv
Dekl. Polymetrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polymetrie die Polymetrien Genitiv der Polymetrie der Polymetrien Dativ der Polymetrie den Polymetrien Akkusativ die Polymetrie die Polymetrien polymétrie {f}: I. Polymetrie {f} / Anwendung verschiedener Metren in einem Gedicht; II. {Musik} Polymetrie {f} / a) gleichzeitiges Auftreten verschiedener Taktarten in mehrstimmiger Musik; b) häufiger Taktwechsel innerhalb eines Tonstückes;	polymétrie f	musikMusik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Kopräsenz f coprésence {f}: I. Kopräsenz {f} / gemeinsames, gleichzeitiges Auftreten sprachlicher Elemente, z. B. das gleichzeitige Vorhandensein von veralteten und veraltenden Wörtern neben Wörtern der (der vor sich hin modernden) Gegenwartssprache;	coprésence f		Substantiv
Dekl. Polytonalität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polytonalität die Genitiv der Polytonalität der Dativ der Polytonalität den Akkusativ die Polytonalität die polytonalité {f}: I. {Musik} Polytonalität {f} / Vieltonart {f}; gleichzeitiges Durchführen mehrerer Tonarten in den verschiedenen Stimmen eines Tonstücks;	polytonalité f	musikMusik	Substantiv
Multimorbidität f multimorbidité {f}: I. Multimorbidität {f} / gleichzeitiges Bestehen mehrerer Krankheiten bei einem Patienten;	multimorbidité f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Nebeneinanderbestehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nebeneinanderbestehen die Genitiv des Nebeneinanderbestehens der Dativ dem Nebeneinanderbestehen den Akkusativ das Nebeneinanderbestehen die coexistence {f}: I. Koexistanz {f} / das nebeneinander bestehende Dasein {n} / Vorhandensein {n}; das Nebeneinanderbestehen {n}; gleichzeitiges Vorhandensein {n};	coexistence f		Substantiv
Dekl. Koexistenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koexistenz die Koexistenzen Genitiv der Koexistenz der Koexistenzen Dativ der Koexistenz den Koexistenzen Akkusativ die Koexistenz die Koexistenzen coexistence {f}: I. Koexistanz {f} / das nebeneinander bestehende Dasein {n} / Vorhandensein {n}; das Nebeneinanderbestehen {n}; gleichzeitiges Vorhandensein {n};	coexistence f		Substantiv
Homochronie f homochronie {f}: I. {Meteo.}, {Meereskunde} Homochronie {f} / gleichzeitiges Auftreten oder Einsetzen einer Erscheinung an verschiedenen Punkten der Erde, zum Beispiel das gleichzeitige Eintreten der Flut in räumlich getrennten Gebieten;	homochronie f		Substantiv