Französisch Deutsch ići glavom kroz zid

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
da, dort	ici
Unterschreiben Sie bitte hier! Unterschrift	Signez ici, svp !
Hier ist es eiskalt! Hier erfriert man ja!	On gèle ici!
in..., heute in..., bis ...	d'ici le/la
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Hier ist der Teufel los. ugs	C'est la panique ici.
drei Kilometer von hier (entfernt)	à trois kilomètres d'ici
Hier ist es unerträglich heiß!	C'est la canicule ici!
▶ hier Lokalisation	ici		Adverb
Hier entlang! Orientierung, Richtung	Par ici !
hier an dieser Stelle	ici même		Adverb
hier auf Erden	ici-bas
hier entlang	par ici
Hier Radio Toulouse.	Ici, Radio-Toulouse.
Wohnen Sie hier?	Vous habitez ici ?
Kommt alle hierher! Aufforderung	Venez tous ici !
Hier stinkt's. ugs Geruch	Ça tape ici !
ganz in der Nähe Entfernung	près d'ici
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
in der Nähe Entfernung, Lokalisation	pas loin d'ici
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près d'ici
Es gefällt ihm hier.	Il se plâit ici.
Es ist langweilig hier!	On se rase ici.
Komm mal her! Aufforderung	Viens donc par ici !
Hier gibt es nichts Besonderes. Ereignis, Tagesablauf	Ici, rien de très spécial.
Es stinkt hier nach Schweiß. ugs Geruch	Ici, ça pue la sueur.
Das ist hier so üblich (/ Usus).	C'est l'usage ici.
Hier geht es rund. ugs Atmosphäre, Feststellung	Ça tape dur ici. ugs
Hier riecht's verdammt nach Arbeit!	Ça phosphore sec, par ici!		Redewendung
Ich möchte an dieser Stelle anknüpfen an ... Vortrag, Diskussion	Je voudrais ici renouer avec ...
fünf Minuten von hier (entfernt) Entfernung	à cinq minutes d'ici
Ich bin hier zu Besuch.	Je suis en visite ici.
ein Katzensprung von hier Entfernung	à deux pas d'ici
Rühr dich nicht von der Stelle! Aufforderung / (rühren)	Ne bouge pas d'ici !
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
Sie können die Fahrkarte hier kaufen. Reise	Vous pouvez acheter le billet ici.
Hier wird viel Raps angebaut. Landwirtschaft / (anbauen)	On cultive beaucoup le colza ici.
Hier ist der Kunde König.  ugs Einkauf	Ici, le client est roi. fam
Es hat uns bei Ihnen gut gefallen! Abschied	Nous avons vraiment aimé rester ici !
Reis gedeiht hier nicht. Landwirtschaft / (gedeihen)	Le riz ne pousse pas ici.
Ich würde gern länger hier bleiben. Unterkunft	J'aimerais rester plus longtemps ici.
Ich bin nicht von hier.	Je ne suis pas d'ici.
Es ist besser hierzubleiben. Entschluss	Il vaut mieux rester ici.
Es ist weit von hier bis ... Orientierung	Il y a loin d'ici à ...
Hier fühlt man sich (/ fühle ich mich) tierisch wohl. ugs Befinden	On est vachement bien, ici. ugs
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. Erwartung, Aufenthalt	Je suis surpris de te voir ici.
Man befahl ihm, hier zu warten.	On lui a ordonné d'attendre ici.
Das ist 10 km (von hier) entfernt. Wegbeschreibung, Entfernung	C'est à 10 km (d'ici).
Was führt dich hierher?	Qu'est-ce qui t'amène ici?
Ich habe hier starke Schmerzen. Arztbesuch, Unfall	Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
Hier herrscht Zucht und Ordnung. Zustand	L'ordre et la discipline règnent ici.
einen Katzensprung von hier (entfernt) Entfernung	à un saut de puce d'ici	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Redewendung
Sie ist gerade weggegangen. (weggehen)	Elle vient justement de sortir d'ici.
Komm doch mal her! Aufforderung	Veux tu bien venir par ici !
Du hast hier gar nichts zu wollen! Wille, Konflikt	Tu n'as rien à vouloir ici.
Ich fühle mich hier sauwohl. fam Befinden	Pour moi, c'est le pied ici. fam
Unsere Familie lebt seit Generationen hier.	Notre famille vit ici depuis des générations.
Hier ist es zu laut. Geräusche	Il y a trop de bruit ici.
Es ist hier knallvoll. ugs	Il y a un monde fou ici.