Französisch Deutsch las heraus /entnahm

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
lesen las (hat) gelesen Trauben	cueillir cueillissait cueilli(e)		Verb
entnehmen irreg. entnehmen entnahm (hat) entnommen	puiser puisait puisé(e) exemple, information	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
entnehmen entnahm (hat) entnommen	capter captait capté(e) [kapte]; courant électrique		Verb
heraus	dehors		Adverb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
es müde (/ leid) sein etw zu tun Abneigung	être las de faire qc
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
las; gelesen	lu
regelmäßig lesen irreg. regelmäßig lesen las regelmäßig (hat) regelmäßig gelesen	pratiquer poet. pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
auflesen las auf (hat) aufgelesen	cueillir cueillissait cueilli(e)		Verb
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
gern lesen irreg. gern lesen las gern (hat) gern gelesen	pratiquer poet. pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
findet heraus!	devinez
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
etw. herausholen holte etw. heraus (hat) etw. herausgeholt	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
aus etw. heraushelfen half aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeholfen	aider à sortir de qc		Verb
die Quellen lesen irreg. die Quellen lesen las die Quellen (hat) die Quellen gelesen	puiser aux sorces puiser puisait puisé(e)	übertr.übertragen	Verb
alles satt haben Stimmung	être las de tout
kriegsmüde	las de la guerre		Adjektiv
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
jmdn. zu etw. herausfordern forderte jmdn. zu etw. heraus (hat) jmdn. zu etw. herausgefordert	provoquer qn à qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
jmdm. aus etw. herausführen führte jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeführt	aider qn à sortir de qc aidait qn à sortir de qc aidé(e) qn à sortir de qc		Verb
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
jmdm. aus etw. heraushelfen half jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeholfen	aider qn à sortir de qc		Verb
ein Produkt herausbringen brachte ein Produkt heraus (hat) ein Produkt herausgebracht	sortir un produit sortir sortait sorti	Komm.Kommerz	Verb
Heraus mit der Sprache! fam Aufforderung, Information	Allez, accouche (/ accouchez) !
jmdm. die Leviten lesen irreg. jmdm. die Leviten lesen las jmdm. die Leviten (hat) jmdm. die Leviten gelesen	faire la morale à qn fait la morale à qn fait la morale à qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Messe lesen irreg. die Messe lesen las die Messe (hat) die Messe gelesen Religion	dire la messe	religReligion	Verb
etw. aus einer Sache entnehmen irreg. ... entnehmen entnahm ... (hat) ... entnommen	puiser dans qc puiser puisait puisé(e)		Verb
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
die Zunge herausstrecken streckte die Zunge heraus (hat) die Zunge herausgestreckt Nonverbales	tirer la langue tirer tirait tiré(e)		Verb
das kommt auf's gleiche heraus	cela revient au même		Redewendung
Das kommt (/ läuft) auf dasselbe heraus.	C'est jus vert et verjus. (verjus = unreifer Traubensaft)
Er las es mit großem Interesse.	Il l'a lu avec grand intérêt.
entnehmen irreg. entnehmen entnahm (hat) entnommen prélever {Verb}: I. entnehmen; {montant} abziehen (von / prélever sur), abbuchen	prélever prélevé(e)		Verb
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester au-dessus de la mêlée restait au-dessus de la mêlée resté(e) au-dessus de la mêlée		Verb
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester en dehors de la mêlée restait en dehors de la mêlée resté(e) en dehors de la mêlée		Verb
aus dem Alter heraus sein	passer l'âge
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
sich herausstellen stellte sich heraus (hat) sich herausgestellt cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;	se cristalliser se cristallisait se cristallisé(e)		Verb
deutlich werden wurde deutlich (ist) deutlich geworden cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;	se cristalliser se cristallisait se cristallisé(e)		Verb
sich herausstellen stellte sich heraus (hat) sich herausgestellt révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	se révéler se révélait se révélé(e)		Verb
lesen las (hat) gelesen lire {Verb}, lire {f} {Nomen}: I. lesen; II. Lira {f} / Währungseinheit mancher Staaten bzw. frühere Währungseinheit in Italien	lire		Verb
sich heraus kristalliserien sich heraus kristallisieren kristallisierte sich heraus (hat) sich heraus kristallisiert cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;	se cristalliser se cristallisait se cristallisé(e)		Verb
den Stecker eines Geräts (heraus)ziehen irreg. den Stecker herausziehen zog den Stecker heraus (hat) den Stecker herausgezogen débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Apparat ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil débranchait un appareil débranché(e) un appareil	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
herausströmen strömte heraus (ist) herausgeströmt jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb
ein Gerät ausschalten schaltete ein Gerät aus (hat) ein Gerät ausgeschaltet débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Gerät Apparat oder eine Apparatur ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil débranchait un appareil débranché(e) un appareil		Verb
lesen las (hat) gelesen lire {Verb}; lire {f} {Nomen}: I. lesen; II. Lira {f} / frühere italienische Währungseinheit, Abkürzung L., Lit. III. Lira {f} / türkische Währungseinheit, Abkürzung TL.; IV. Lira {f} / birnenförmige, einsaitige Geige des Mittelalters;	lire lu		Verb
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch	Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch
herausfinden irreg. herausfinden fand heraus (hat) herausgefunden découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;	découvrir découvrait découvert(e)		Verb
herausbekommen bekam heraus (hat) herausbekommen découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;	découvrir découvrait découvert(e)		Verb
müde, abgespannt las {m}, lasse {f}: I. müde, abgespannt; II. {saturé} überdrüssig;	las(se)		Adjektiv, Adverb
überdrüssig las {m}, lasse {f}: I. müde, abgespannt; II. {saturé} überdrüssig;	las(se)		Adjektiv