Französisch Deutsch män

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ man	on
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Man trank und tanzte	On but et l'on dansa
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Man könnte meinen, dass...	On dirait que...
wissen, woran man ist	savoir de quoi il retourne
Wie man so sagt.	Comme on dit.
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
Man kann sich vorstellen, dass ...	On imagine que ...
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
man, wir	on
man sucht	on cherche
man muss	il faut (+ inf.)
man sagt	on dit
man hat	on a
man könnte	on pourrait
nachdenken, bevor man eine Entscheidung fällt Überlegung, Entschluss	réfléchir avant de prendre une décision
Hier ist es eiskalt! Hier erfriert man ja!	On gèle ici!
Man sagt, dass...	On dit que...
Worauf man sitzt	Où l’on peut s’asseoir
So sagt man. (sagen)	C'est ce qui se dit.
man braucht nur ...	il suffit de ...
man munkelt, dass	on murmure que
man sollte ..., man braucht ...	il faut
Wenn man wüsste ... Überlegung	Si l'on savait ...
Muss man umsteigen. Zug, Metro, Straßenbahn	Il faut changer.
Man hört es.	ça s'entend.
man kann sehen	on peut voir
Man muss arbeiten.	Il faut travailler.
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
man darf, soll nicht	il ne faut pas (+ inf.)
Man sucht das Buch.	On cherche le livre.
man sucht, wir suchen	on cherche
Wie schreibt man das? Verständigung	Ça s'ecrit comment ?
Wenn man genauer hinsieht, ... Diskussion	À y regarder de plus près, ...
Man fragt sich, ob ... Konversation, Diskussion	On se demande si ...
man kann, wir können	on peut
Wo kann man essen?	Où est-ce qu'on peut manger ?
Man muss etwas tun. Überlegung, Entschluss	Il faut faire quelque chose.
Wie muss man vorgehen? Handeln, Überlegung	Quelle est la procédure à suivre ?
wenn man bedenkt, dass ... Überlegung, Diskussion / (bedenken)	considérant que ...
bevor man etw tut	avant de faire qc
er/sie/man mag	il/elle/on aime
bevor man etw. tut	avant de faire qc
Man hat ihn (/ Er wurde) auf frischer Tat ertappt. Polizei	On l'a pris sur le fait.
das sagen, was man will	dire ce qu'on veut
Man muss gewisse Sicherheitsmaßnahmen treffen. Notwendigkeit, Sicherheit	Il faut qu'on prenne certaines mesures de sécurité.
Man weiß nie. Skepsis, Überlegung	On ne sait jamais.
Wenn man Ihnen so zuhört	A vous écouter
Man muss sich gegenseitig helfen. Hilfe	Il faut s'entraider.
Das muss man gesehen haben! Meinung	Faut voir ! ugs
das sagen, was man denkt Meinung, Sprechweise	dire ce que l'on pense
wenn man von etwas absieht	faite (Participe Passé Féminin Singulier) / abstraction faite de quelque chose
man braucht nur ... zu tun Handeln	il n'y a qu'à faire ...
so tun, als ob man ...	feindre de ...
man darf etw. nicht tun	il ne faut pas faire qc
Mit Speck fängt man Mäuse. Sprichwort	On ne prend (/ n'attrape) pas les mouches avec du vinaigre. proverbe
Man kann auf ihn zählen. Charakter	On peut compter sur lui.