Französisch Deutsch malgré

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
trotz	malgré		Präposition
▶ obwohl	malgré que		Konjunktion
trotz allem	malgré tout
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
▶ obwohl	malgré
trotzdem, dennoch	malgré tout
ohne es zu wollen	malgré lui
trotz	malgré (+gén)		Präposition
trotz alledem	malgré tout
gegen meinen Willen	malgré moi
obgleich, obwohl	malgré que
trotzdem	malgré cela
trotz alledem	malgré tout cela
trotzdem	quand même [malgré cela]
dennoch	toujours adv [malgré tout]
Du bist gegen meinen Willen gegangen. Kritik	Tu es parti malgré moi.
Trotz «E-Hype» werden zu Recht auch dem Verbrennungsmotor noch viel Einsparpotenzial und eine lange Zukunft prognostiziert.www.spirit.bfh.ch	Malgré l‘«E-Hype», un grand potentiel économique et un bel avenir sont pronostiqués, à juste titre, aux moteurs à combustion.www.spirit.bfh.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Malgré des réformes économiques et sociales, le Burkina Faso n’enregistre que des progrès limités en matière de réduction de la pauvreté, en raison notamment de sa forte croissance démographique.www.admin.ch
Die aufgrund der guten Wirtschaftslage erfreuliche Tendenz deutlich sinkender Arbeitslosenzahlen wird damit jedoch nicht relativiert.www.admin.ch	La tendance à la baisse du nombre des chômeurs due à la bonne situation économique reste donc ma-nifeste malgré ce léger écart dans les chiffres.www.admin.ch
Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch	Comme d'autres matières premières, le cacao provient en priorité de pays où, malgré les richesses naturelles, la population vit dans un dénuement extrême et le travail des enfants reste largement répandu.www.admin.ch