Französisch Deutsch nicht stichhaltig sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
auch nicht	pas plus que
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
auch nicht	non plus
es muss sein	il le faut
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
nicht da sein	être absent
wenn nicht (gar)	sinon
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
être auprès de qn.	bei jdm. sein
typisch sein für	être le fait de, être typique de
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
ähnlich sein	calquer
in Mode sein	être à la mode
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
nicht enthusiastisch sein war nicht enthusiastisch (ist) nicht enthusiastisch gewesen	ne pas se presser au portillon fam. ne pas se presser au portillon	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
▶ nicht	ne...pas
▶Konjugieren sein	être		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
klar (/ logisch) sein	couler de source ugs
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
nicht sehr widerstandsfähig sein	ne pas avoir de résistance
nicht versehen sein mit	être depourvu de
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
stillen Baby	allaiter, donner le sein		Verb
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
links/rechts orientiert sein pol	être allié(e) à la gauche/droite
die Wut (wütend sein)	la colère (être en colère)
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
nett sein, in Ordnung sein	être chic