Französisch Deutsch pair off

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Au-Pair-Mädchen n	jeune fille au pair f		Substantiv
Pair m pair {m}: I. Pair {m}, Mitglied des französischen Hochadels;	pair HIST m	geschGeschichte	Substantiv
unvergleichlich	hors (de) pair		Adjektiv, Adverb
Pull-off-Steckverbinder - m	connecteur à déconnexion par traction m	technTechnik	Substantiv
pair Roulett pair(e) {m,-e f}: I. pair, gerade (von den Zahlen beim Roulettspiel, Gewinnmöglichkeit), paarig;	pair(e) roulette		Adjektiv
Sie ist bei einer Au-Pair-Vermittlung angemeldet.	Elle est inscrite dans un agence Au-Pair.
Aupairmädchen n	fille f au pair		Substantiv
das geht Hand in Hand	cela va de pair
Hand in Hand gehen	aller main dans main, aller de pair fig	figfigürlich	Redewendung
Durchschnittlich jede Woche kommt ein Spin-off dazu und jeden zweiten Tag wird zudem ein Patent angemeldet (2017: 206).www.admin.ch	En moyenne, une nouvelle spin-off naît chaque semaine et un brevet est déposé tous les deux jours (2017: 206).www.admin.ch
Im ETH-Bereich wurden beispielsweise über 600 Spin-offs gegründet, die rund 23 000 Arbeitsplätze geschaffen haben.www.admin.ch	Au sein du Domaine des EPF, plus de 600 spin-off ont par exemple été créées, générant quelque 23 000 emplois.www.admin.ch
▶ gerade pair(e) {m,-e f}: I. pair, gerade (von den Zahlen beim Roulettspiel, Gewinnmöglichkeit)	pair(e)		Adjektiv
François Charbonnet und Patrick Heiz beherrschen ihr Handwerk als Architekten, nehmen an Grundlagendiskussionen und gesell­schaftspolitischen Diskursen teil und sind bereit, Risiken einzugehen und Verantwortung zu übernehmen.www.admin.ch	Architectes hors pair, François Charbonnet et Patrick Heiz prennent part à des discussions de fond et à des débats relevant de la politique sociale et sont prêts à prendre des risques ainsi qu'à assumer des responsabilités.www.admin.ch
23 000 Arbeitsplätze dank der Spin-offs aus dem ETH-Bereich Die Ausbildung von Fachkräften und die Forschung auf internationalem Spitzenniveau gehören zu den Kernkompetenzen des ETH-Bereichs und zu den zentralen Aufgaben, die ihm der Bund gegeben hat.www.admin.ch	23 000 emplois grâce aux spin-off issues du Domaine des EPF La formation de spécialistes et la recherche au plus haut niveau mondial font partie des compétences-clés du Domaine des EPF et des principales tâches que la Confédération lui a confiées.www.admin.ch